Lecţia 3: IN BANCA

Scopurile şi obiectivele

În această lecţie veţi învăţa lexicul practic din domeniul financiar şi bancar.

Veţi exersa următoarele cunoştinţe şi aptitudini:

descrierea funcţiilor bancare de bază
modalitatea de plată

Această lecţie se concentrează gramatical pe:

CONDIŢIONALUL

Lexic

	cont
	numărul contului
	sumă
	bancomat
	sold al unui cont
	bancă
	speze bancare
	bancnotă
	filială
	numerar
	casier/casieriţă
	cec
	cont curent
	carte de cec
	monedă
	comision
	card de credit
	cont de depozit
	curs de schimb
	monedă străină
	dobândă
	rata dobânzii
	investiţie
	împrumut
	centrala/sediul principal
	bani
	ipotecă
	profit
	rată, rata dobânzii
	adeverinţă
	carte de economii
	sumă, plată în rate
	semnătură
	extras de cont
)	bursă de valori
	a retrage numerar
	a câştiga
	a investi
	a împrumuta
	a da ordin de plată
	a plăti
	a semna
	a transfera
	Vă rugăm să completaţi următorul formular.
	Aş dori să schimb bani în euro, vă rog.
	Aş dori să introduc bani în contul meu, vă rog.
	Aş dori să retrag bani din contul meu, vă rog.

Exersarea lexicului

Exerciţiul 1: Exersarea cuvintelor

Completaţi traducerea corectă pentru fiecare dintre termenii următori.

adeverinţă [?]
comision [?]
extras de cont [?]
rată, rata dobânzii [?]
monedă străină [?]
Aş dori să schimb bani în euro, vă rog. [?]
ipotecă [?]
centrala/sediul principal [?]
sumă [?]
card de credit [?]
bancomat [?]
a câştiga [?]
semnătură [?]
împrumut [?]
a transfera [?]
cont de depozit [?]
a semna [?]
sold al unui cont [?]
bani [?]
a da ordin de plată [?]
a retrage numerar [?]
dobândă [?]
numerar [?]
carte de cec [?]
a plăti [?]
cont curent [?]
cont [?]
filială [?]
profit [?]
curs de schimb [?]
speze bancare [?]
a investi [?]
sumă, plată în rate [?]
Vă rugăm să completaţi următorul formular. [?]
bursă de valori [?]
carte de economii [?]
bancnotă [?]
casier/casieriţă [?]
rata dobânzii [?]
investiţie [?]
Aş dori să retrag bani din contul meu, vă rog. [?]
a împrumuta [?]
monedă [?]
cec [?]
Aş dori să introduc bani în contul meu, vă rog. [?]
bancă [?]
numărul contului [?]

Exersarea auditivă

Exerciţiul 1: Întrebări cu variante multiple de răspunsuri

Selectaţi răspunsul corect.

Înregistrare:

Transcriere:

Cassiere	Buongiorno, signora.
Donna	Buongiorno. Ho un piccolo problema. Vorrei comprare alcuni libri dall' America, ma non so quale sia il modo migliore per pagarli. Lei che cosa mi consiglia?
Cassiere	Beh, può dare il suo numero di carta di credito, oppure può fare un bonifico. Anzi, è meglio fare un bonifico.
Donna	È molto caro?

Cassiere: No, ma c'è da pagare una piccola commissione.

Che cosa vuole comprare la signora?
a.
b.
c.

[?]
Da dove vengono i libri che vuole comprare?
a.
b.
c.

[?]
Che cosa le consiglia di fare il cassiere?
a.
b.
c.

[?]

Exerciţiul 2: Întrebări cu variante multiple de răspunsuri

Selectaţi răspunsul corect.

Înregistrare:

Transcriere:

Cassiera	Buon pomeriggio, signore.
Uomo	Buon pomeriggio. Sono appena tornato da un viaggio d'affari in Giappone e devo cambiare dei soldi giapponesi in euro. Posso?
Cassiera	Accettiamo le banconote, ma temo di non poterle cambiare le monete.
Uomo	OK, allora potrebbe cambiarmi queste banconote, per favore?
Cassiera	Certo, signore. Un attimo, che controllo il tasso di cambio di oggi.

Dove è stato il signore?
a.
b.
c.

[?]
Qual era lo scopo del suo viaggio?
a.
b.
c.

[?]
Che cosa può cambiare la cassiera?
a.
b.
c.

[?]
Il tasso di cambio è sceso, o salito?
a.
b.
c.

[?]

Exerciţiul 3: Întrebări cu variante multiple de răspunsuri

Selectaţi răspunsul corect.

Înregistrare:

Transcriere:

Cassiere	Buongiorno, signora.
Donna	Buongiorno. Vorrei aprire un conto, per favore.
Cassiere	Certo. Vive qui a Bologna?
Donna	Si, sto studiando economia all' università.
Cassiere	Che conto vuole aprire?
Donna	Non saprei. Un conto corrente, suppongo.
Cassiere	Beh, ovviamente possiamo aprirle un conto corrente, ma di solito consigliamo agli studenti di avere un libretto di risparmio speciale.
Donna	Ah, come mai?
Cassiere	Perché con un libretto di risparmio è possibile ottenere un tasso di interesse migliore, e può prelevare denaro ogni volta che lo desidera.

Dov' è la banca?
a.
b.
c.

[?]
Che cosa studia all'università?
a.
b.
c.

[?]
Che tipo di conto le raccomanda il cassiere ?
a.
b.
c.

[?]
Qual è il vantaggio di avere un libretto di risparmio?
a.
b.
c.

[?]

Exerciţiul 4: Întrebări cu variante multiple de răspunsuri

Selectaţi răspunsul corect.

Înregistrare:

Transcriere:

Arjan viene dall’Albania, ed ora vive in Italia. Ha un buon lavoro e guadagna bene, però non sa come investire il suo denaro, quindi chiede informazioni ad un suo amico italiano. Paolo gli dice che può versare i suoi soldi su un conto bancario per maturare gli interessi, oppure può comprare azioni in Borsa. Gli spiega che esistono svariati tipi di conti, e che le banche applicano anche ai prestiti diversi tassi di interesse. Inoltre gli parla delle carte di credito più usate – Visa, Mastercard e American Express – e di come solitamente si possa usare la carta di credito per prelevare denaro contante da un bancomat.

Arjan è?
a.
b.
c.

[?]
Arjan non sa come investire:
a.
b.
c.

[?]
Una delle carte di credito che gli consiglia Paolo è:
a.
b.
c.

[?]
Quando una banca ti fa un prestito, devi:
a.
b.
c.

[?]

Înţelegere generală

Exerciţiul 1: Transformare

Per fare una richiesta in modo cortese, o per attenuare il tono di una domanda - negli esercizi commerciali, o più in generale quando ci rivolgiamo a persone anziane o sconosciute -l' italiano usa il condizionale del verbo volere. Invece di "Voglio..." è più educato e formale dire "Vorrei...".

Exerciţiul 2: Substituţie

Modificaţi propoziţiile folosind textul din paranteze.

Exerciţiul 3: Substituţie

Anche con il verbo "Potere..." è più formale usare il condizionale, per chiedere cortesemente a qualcuno di fare qualcosa. Invece di "Può" è più educato e più formale chiedere "Potrebbe...".

Exerciţiul 4: Substituţie

Transforma il verbo al registro formale.

Exersarea gramaticii

Exerciţiul 1: Adevărat/Fals

Pentru fiecare dintre situaţiile de mai jos, alegeţi Adevărat sau Fals.

Înregistrare:

Transcriere:

Esistono svariati tipi di banche. Alcune si specializzano in diversi servizi, oppure in una regione specifica, o in un particolare tipo di attività economica, quale l' agricoltura o l'industria. Altre hanno filiali in una sola regione o in un solo Paese; in genere, le grandi banche internazionali hanno filiali in molti Paesi. Tuttavia, ciò che hanno tutte in comune, è che traggono profitto dalla differenza tra i tassi di interesse che pagano sui depositi e i tassi di interesse sui prestiti che effettuano, e naturalmente dalle commissioni pagate per i loro servizi.

Tutte le banche offrono gli stessi servizi.

[?]
Non esistono banche specializzate in servizi per l' agricoltura.

[?]
Alcune banche hanno filiali in una sola regione o in un solo Paese.

[?]
L' interesse che le banche pagano al cliente è superiore a quello che gli addebitano.

[?]
I servizi bancari si pagano.

[?]

Se vuoi spedire del denaro a qualcuno, puoi ____ un bonifico.
a.
b.
c.

[?]
Enrico Donadelli è appena tornato da un ____ d'affari in Giappone.
a.
b.
c.

[?]
Buongiorno! Vorrei cambiare questi dollari ____ euro, per favore.
a.
b.
c.

[?]
Possiamo cambiare le banconote, ma non le ____.
a.
b.
c.

[?]
Che ____ di conto vorrebbe aprire?
a.
b.
c.

[?]
Vorremmo pagare ____ contanti.
a.
b.
c.

[?]
L' ipoteca è un tipo di ____.
a.
b.
c.

[?]
Quando una banca ti concede un prestito, di norma ti ____ gli interessi.
a.
b.
c.

[?]
Preferisci pagare ____ un bonifico o con la carta di credito?
a.
b.
c.

[?]
Il tasso di cambio è____, o diminuito?
a.
b.
c.

[?]
Ivan chiese al suo amico ____ informazioni.
a.
b.
c.

[?]
Paolo gli ____ delle banche.
a.
b.
c.

[?]
Se versi i tuoi soldi in un conto deposito, ____ gli interessi.
a.
b.
c.

[?]
Maria sta studiando Economia ____Università di Milano.
a.
b.
c.

[?]
Puoi usare la carta di credito per prelevare ____ da un bancomat?
a.
b.
c.

[?]
Puoi investire il tuo denaro comprando ____ in Borsa.
a.
b.
c.

[?]
Le grandi banche di norma hanno molte ____.
a.
b.
c.

[?]
Per controllare il tuo conto corrente, puoi chiedere alla tua banca ____.
a.
b.
c.

[?]
È possibile avere una ____ pagando con la carta di credito?
a.
b.
c.

[?]
____ è la persona che può darvi i contanti, o versare il vostro denaro sul conto.
a.
b.
c.

[?]

Lista de control

După terminarea acestei lecţii ar trebui să fiţi capabili să:

folosiţi vocabularul şi termeni din domeniul bancar

Lecţia 3: IN BANCA

Scopurile şi obiectivele

Lexic

Exersarea lexicului

Exerciţiul 1: Exersarea cuvintelor

Exersarea auditivă

Exerciţiul 1: Întrebări cu variante multiple de răspunsuri

Exerciţiul 2: Întrebări cu variante multiple de răspunsuri

Exerciţiul 3: Întrebări cu variante multiple de răspunsuri

Exerciţiul 4: Întrebări cu variante multiple de răspunsuri

Înţelegere generală

Exerciţiul 1: Transformare

Exerciţiul 2: Substituţie

Exerciţiul 3: Substituţie

Exerciţiul 4: Substituţie

Exersarea gramaticii

Exerciţiul 1: Adevărat/Fals

Exerciţiul 2: Dictare

Exerciţiul 3: Completarea

Exerciţiul 4: Completare prin selectare

Lista de control