Unità 9: SOZIALE DIENSTE

Obiettivi e orientamento

In quest'unità imparerai ed eserciterai il lessico relativo al settore di servizi sociali.

Eserciterai le seguenti conoscenze e capacità:

distinguere tra le azioni passate e le conseguenze delle azioni passate nel presente

L'orientamento grammaticale di quest'unità è:

Il passivo

Lessico

	disoccupato
	compilare
	sborsare
	saldare
	consigliare
	essere autorizzato
	accudire
	la casa di riposo
	l'istituzione
	la cassa integrazione
	il contributo ai ciechi
	il reddito, la pensione
	il modulo
	la casa
	l'assegno per nucleo familiare con figli minori
	l'Istituto Nazionale Previdenza Sociale
	il Ministero degli Affari Sociali
	l'Istituto Nazionale Previdenza Sociale
	il badante
	la badante
	la richiesta, la domanda
	il datore di lavoro (m)
	il datore di lavoro (f)
	il dipendente
	la lavoratrice
	il contributo, l'assicurazione
	la guardia
	l'infermiere
	l'infermiera
	lo stato
	il vedovo
	la vedova
	il supplemento, il contributo
	l'adozione
	la madre sola
	il padre solo
	la questione, la faccenda
	l'aiuto, l'assistenza
	la conferma, l'autentica
	gli assegni familiari
	la domestica
	l'infermiera
	la medicazione
	la riabilitazione
	la pensione, la rendita
	l'assicurazione previdenziale
	il supporto
	l'assicurazione
	il dovario
	il pagamento
	mensile
	assistire, avere cura
	prendersi cura di
	prendersi cura di
	ubicare, piazzare
	appoggiare, aiutare
	competente, responsabile

Esercizi di lessico

Esercizio 1: Esamina le tue conoscenze

Completa la traduzione corretta per ciascuna delle seguenti espressioni.

il modulo [?]
il datore di lavoro (m) [?]
la questione, la faccenda [?]
l'istituzione [?]
l'aiuto, l'assistenza [?]
il supplemento, il contributo [?]
prendersi cura di [?]
la casa [?]
ubicare, piazzare [?]
il datore di lavoro (f) [?]
gli assegni familiari [?]
la pensione, la rendita [?]
consigliare [?]
il contributo ai ciechi [?]
l'Istituto Nazionale Previdenza Sociale [?]
prendersi cura di [?]
il supporto [?]
il badante [?]
l'infermiere [?]
la cassa integrazione [?]
la guardia [?]
il dovario [?]
la madre sola [?]
l'Istituto Nazionale Previdenza Sociale [?]
accudire [?]
saldare [?]
la conferma, l'autentica [?]
la medicazione [?]
l'assicurazione previdenziale [?]
il vedovo [?]
disoccupato [?]
il dipendente [?]
essere autorizzato [?]
compilare [?]
il reddito, la pensione [?]
l'infermiera [?]
l'assegno per nucleo familiare con figli minori [?]
la lavoratrice [?]
la badante [?]
assistire, avere cura [?]
sborsare [?]
il contributo, l'assicurazione [?]
mensile [?]
l'assicurazione [?]
la casa di riposo [?]
il Ministero degli Affari Sociali [?]
il pagamento [?]
appoggiare, aiutare [?]
il padre solo [?]
la vedova [?]
l'adozione [?]
l'infermiera [?]
lo stato [?]
la riabilitazione [?]
la richiesta, la domanda [?]
competente, responsabile [?]
la domestica [?]

Comprensione d'ascolto

Esercizio 1: Domande a scelta multipla

Scegli la risposta corretta.

Registrazione:

Trascrizione:

Beamter	Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
Brandner	Guten Morgen. Ich hätte gerne ein paar Informationen zu meiner Arbeitslosenunterstützung.
Beamter	Gerne. Waren Sie im letzten Jahr beschäftigt?
Brandner	Ja. Ich hatte drei oder vier Jobs in den letzten beiden Jahren, aber die Firma, für die ich zuletzt drei Monate lang gearbeitet habe, hat vor ein paar Wochen geschlossen und nun bin ich arbeitslos.
Beamter	Ich nehme an, Ihre Arbeitgeber haben Sie bei der Sozialversicherung gemeldet?
Brandner	Ich denke schon. Warum?
Beamter	Wenn Sie nicht gemeldet waren und auch keine Sozialversicherungsbeiträge eingezahlt haben, dann hätten Sie jetzt keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Im Moment ist Patrick Brandner…
a.
b.
c.

[?]
Was hat Patrick Brandner die letzten beiden Jahre gemacht?
a.
b.
c.

[?]
Wie lange hat er in seinem letzten Job gearbeitet?
a.
b.
c.

[?]
War er in seinen Jobs bei der Sozialversicherung gemeldet?
a.
b.
c.

[?]
Worüber möchte Patrick am Arbeitsamt etwas herausfinden?
a.
b.
c.

[?]

Esercizio 2: Domande a scelta multipla

Scegli la risposta corretta.

Registrazione:

Trascrizione:

Beamtin	Das ist ja ein liebes Baby. Wie heißt sie?
Rita	Das ist ein Junge und sein Name ist Benjamin. Könnten Sie mir bitte sagen, ob ich für ihn Kindergeld bekomme?
Beamtin	Oh, tut mir Leid. Ja, schauen wir einmal. … Lebt das Kind bei Ihnen?
Rita	Ja. Und ich beziehe schon Familienbeihilfe für meinen zweiten Sohn.
Beamtin	Gut. Ich gebe Ihnen nun ein Formular. Bitte füllen Sie es aus und vergessen Sie nicht auf die Unterschrift.
Rita	Eine Frage noch: Wie lange bekommt man das Kindergeld?
Beamtin	36 Monate. Das ist jetzt neu.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Wie ist die gegenwärtige Situation von Rita?
a.
b.
c.

[?]
Wo ist der Vater des Kindes?
a.
b.
c.

[?]
Was ist korrekt?
a.
b.
c.

[?]
Worum sucht Rita an?
a.
b.
c.

[?]
Was soll Rita machen?
a.
b.
c.

[?]

Esercizio 3: Domande a scelta multipla

Scegli la risposta corretta.

Registrazione:

Trascrizione:

Das Blindengeld ist ein monatlicher Geldbetrag, den blinde und schwer sehbehinderte Menschen erhalten. In Deutschland zahlen diesen Zuschuss die einzelnen Bundesländer. Zum Empfang des Geldes sind blinde Menschen berechtigt sowie Menschen mit einer Sehstärke von nicht mehr als 1/50 am besseren Auge. Eine Untersuchung durch einen Spezialisten ist zur Bestätigung der Sehbeeinträchtigung notwendig.

Die monatlichen Zahlungen betragen derzeit beinahe 450 Euro im Monat, Menschen unter 18 Jahre erhalten etwa 250 Euro. Das Geld wird unabhängig vom monatlichen Einkommen ausbezahlt und ist beim zuständigen Versorgungsamt zu beantragen. Sehbehinderte Menschen, die in einer Anstalt, einem Heim oder einer vergleichbaren Institution wohnen, erhalten weniger Blindengeld. Das Blindengeld ist im Blindengesetz des jeweiligen Landes geregelt.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

An wen wird das Blindengeld ausbezahlt?
a.
b.
c.

[?]
Blinde Erwachsene erhalten derzeit pro Monat…
a.
b.
c.

[?]
Von wem wird das Blindengeld ausbezahlt?
a.
b.
c.

[?]
Wo muss das Blindengeld beantragt werden?
a.
b.
c.

[?]
Wie oft wird das Blindengeld ausbezahlt?
a.
b.
c.

[?]

Esercizio 4: Domande a scelta multipla

Scegli la risposta corretta.

Registrazione:

Trascrizione:

Anna ist 73 und bei ausgezeichneter Gesundheit. Nachdem Annas Mann gestorben war, ist ihre Tochter Karoline zu ihr gezogen. Karoline hat nun jedoch Arbeit in einem anderen Bundesland gefunden und wird nicht mehr länger für ihre Mutter sorgen können. Anna wollte eigentlich in ihrem Haus bleiben und vielleicht von der Heimhilfe betreut werden; aber Karoline fühlt sich besser, wenn ihre Mutter in einem Altenheim untergebracht wird. Dort wird sie gepflegt, es ist komfortabel, man kümmert sich um sie und sie hat Anschluss. Bis jetzt haben sie noch kein passendes gefunden. Es soll eines werden, das Anna von ihrer Rente und dem Hausverkauf bezahlen kann.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Nach dem Tod ihres Mannes lebt Anna…
a.
b.
c.

[?]
Warum kann sich Karoline nicht mehr um ihre Mutter kümmern?
a.
b.
c.

[?]
Was möchte Anna?
a.
b.
c.

[?]
Wie will Anna das Heim zahlen?
a.
b.
c.

[?]
Ein Altenheim ist…
a.
b.
c.

[?]

Comprensione generale

Esercizio 1: Vero/Falso

Per ogni espressione sottomenzionata scegli se è vera o falsa.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Es gibt verschiedene Arten von Beihilfen.

[?]
Das Arbeitslosengeld wird unbegrenzt lange ausgezahlt.

[?]
Das Kindergeld wird nur für ein Kind in der Familie ausgezahlt.

[?]
Gefangene erhalten vom Staat ein Gefangenengeld.

[?]
Kindergeld erhält man auch, wenn man nicht verheiratet ist.

[?]
Voraussetzung für das Blindengeld ist eine augenärztliche Untersuchung.

[?]
Eine Frau, deren Mann gestorben ist, erhält normalerweise eine Witwenrente.

[?]
Die Kosten für das Altenheim werden immer vom Staat getragen.

[?]
Manche alte Menschen benötigen intensive Pflege.

[?]
In Deutschland wird das Blindengeld von den Bundesländern ausbezahlt.

[?]

Esercizio 2: Completamento della frase

Esercita il parlare. Dopo aver udito il testo completa le frasi secondo l'esempio.

Esercizi di grammatica

Esercizio 1: Trasformazione

Modifica la struttura di ogni frase secondo l'esempio.

Esercizio 2: Trasformazione

Modifica la struttura di ogni frase secondo l'esempio.

Esercizio 3: Trasformazione

Modifica la struttura di ogni frase secondo l'esempio.

Esercizio 4: Cosa è corretto

Scegli la risposta corretta.

Esercizi riepilogativi

Esercizio 1: Vero/Falso

Per ogni espressione sottomenzionata scegli se è vera o falsa.

Registrazione:

Trascrizione:

Das österreichische Sozialministerium, oder Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen, ist in neun Sektionen unterteilt. Es werden viele verschiedene Aufgaben wahrgenommen. Dazu zählen Angelegenheiten der Sozialversicherung, Frauenangelegenheiten, Angelegenheiten der Pflegevorsorge, Behinderten-, Versorgungs- und Sozialhilfeangelegenheiten, Familien- und Seniorenangelegenheiten, Jugendangelegenheiten und besondere familienpolitische Angelegenheiten.

Die früheren Arbeitsämter sind seit 1994 eine eigene Einrichtung. Sie wurden aus der Verwaltung ausgegliedert. Sie heißen nun Arbeitsmarktservice Österreich (AMS) und fallen seit 2000 in den Kompetenzbereich des Wirtschaftsministeriums.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Das Sozialministerium ist für Familien und Frauen zuständig.

[?]
Das Sozialministerium wird vom Wirtschaftsministerium beraten.

[?]
In Österreich gibt es keine Arbeitsämter.

[?]
Das Wirtschaftsministerium ist für die Arbeitsämter zuständig.

[?]
Die Menschen werden von Ämtern und Institutionen in den Bundesländern betreut.

[?]

Esercizio 2: Dettato

Prima ascolta l'intera registrazione. Dopo passa nella casella d'ingresso di testo, premi il pulsante ‘>’ per ripetere il dettato passo dopo passo e scrivi il testo. Maggiori informazioni troverai nell'aiuto per l'esercizio.

Esercizio 3: Completamento delle risposte

Ascolta attentamente la registrazione dopodiché completa gli spazi vuoti nel testo sottoriportato usando le parole uguali.

Registrazione:

Trascrizione:

Verschiedene Ämter und Institute repräsentieren das Sozialministerium in den Bundesländern. Die Menschen werden von diesen Ämtern betreut. So genannte Beiräte beraten das Sozialministerium bei wichtigen Entscheidungen. Die früheren Arbeitsämter sind seit 1994 eine eigene Einrichtung. Sie wurden aus der Verwaltung ausgegliedert. Sie heißen nun Arbeitsmarktservice Österreich (AMS) und fallen seit 2000 in den Kompetenzbereich des Wirtschaftsministeriums.

Verschiedene Ämter [?] Institute repräsentieren [?] Sozialministerium in [?] Bundesländern. Die Menschen werden [?] diesen Ämtern betreut. [?] genannte Beiräte beraten das Sozialministerium [?] wichtigen Entscheidungen. Die früheren Arbeitsämter sind [?] 1994 eine eigene Einrichtung. Sie [?] aus der Verwaltung ausgegliedert. Sie heißen [?] Arbeitsmarktservice Österreich (AMS) und fallen seit 2000 [?] den Kompetenzbereich des Wirtschaftsministeriums.

Esercizio 4: Completamento a scelta

Scegli la possibilità più appropriata per completare ciascuna delle seguenti frasi.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Wenn Sie arbeitslos sind, können Sie Arbeitslosengeld ____.
a.
b.
c.

[?]
Sie müssen ein Antragsformular ____.
a.
b.
c.

[?]
Karoline kann ihre Mutter nicht mehr ____.
a.
b.
c.

[?]
Ein neues Altenheim ____ gebaut.
a.
b.
c.

[?]
Sie erhalten die Zahlung ____.
a.
b.
c.

[?]
Anna ist ____ drei Jahren in einem Altenheim.
a.
b.
c.

[?]
Familien mit einem ____ Einkommen erhalten Sozialhilfe.
a.
b.
c.

[?]
Die Sozialversicherung wird von Arbeitgebern und Arbeitnehmern ____.
a.
b.
c.

[?]
In Deutschland wird das Blindengeld von den Bundesländern ____.
a.
b.
c.

[?]
Arbeitslose Menschen erhalten ____.
a.
b.
c.

[?]
Angestellte zahlen Sozialversicherungs____.
a.
b.
c.

[?]
Konrad wird im Krankenhaus ____.
a.
b.
c.

[?]
Karoline sucht ein Altenheim ____ ihre Mutter.
a.
b.
c.

[?]
Geben Sie ____ beim Sozialamt ab.
a.
b.
c.

[?]
Waren Sie im ____ Jahr beschäftigt?
a.
b.
c.

[?]
Die ____ kümmert sich sehr nett um die Menschen.
a.
b.
c.

[?]
Die Ärztin ____ den Patienten.
a.
b.
c.

[?]
Manche Menschen werden vom Staat ____.
a.
b.
c.

[?]
Unterstützung erhalten Sie beim ____.
a.
b.
c.

[?]
Menschen mit sehr geringer ____ erhalten das Blindengeld.
a.
b.
c.

[?]

Elenco di controllo

Dopo aver finito questa lezione dovresti essere in grado di:

distinguere tra le azioni passate e le conseguenze delle azioni passate nel presente