Lecţia 3: BANKEN UND FINANZEN

Back

Scopurile şi obiectivele

În această lecţie veţi învăţa lexicul practic din domeniul financiar şi bancar.

Veţi exersa următoarele cunoştinţe şi aptitudini:

  • descrierea funcţiilor bancare de bază
  • modalitatea de plată

Această lecţie se concentrează gramatical pe:

Lexic

a factura
a plăti
a plăti
cont de acţiuni
trezor bancar
numerar
cont de virament
operaţii prin internet
operaţii bancare online
cont
cont de economii
funcţionar bancar (bărbat)
funcţionar bancar (femeie)
act, document
fonduri
bancomat
profit, câştig
casier
extras de cont
sold
credit
cec de călătorie
cec
curs de schimb
rata dobânzii
acţiune
bancă
bancnotă
bursă de valori
card EC (Eurocard)
filială
sucursală
taxă
ipotecă
administrare de cont
număr de cont
card de credit
numărul cardului de credit
monedă
transfer
taxe de transfer
aducere de dobânzi
valută, monedă
plată
dobândă
a deschide un cont
a onora un cec
a trimite bani
a plăti bani
a transfera bani
a schimba bani
a schimba bani
a fi în minus
a investi
a storna

Exersarea lexicului

Exerciţiul 1: Exersarea cuvintelor

Completaţi traducerea corectă pentru fiecare dintre termenii următori.

  1. ?
  2. ?
  3. ?
  4. ?
  5. ?
  6. ?
  7. ?
  8. ?
  9. ?
  10. ?
  11. ?
  12. ?
  13. ?
  14. ?
  15. ?
  16. ?
  17. ?
  18. ?
  19. ?
  20. ?
  21. ?
  22. ?
  23. ?
  24. ?
  25. ?
  26. ?
  27. ?
  28. ?
  29. ?
  30. ?
  31. ?
  32. ?
  33. ?
  34. ?
  35. ?
  36. ?
  37. ?
  38. ?
  39. ?
  40. ?
  41. ?
  42. ?
  43. ?
  44. ?
  45. ?
  46. ?
  47. ?
  48. ?
  49. ?
  50. ?
  51. ?
  52. ?
  53. ?
  54. ?
  55. ?

Exersarea auditivă

Înregistrare:
Transcriere:
BankbeamterGuten Morgen.
FrauGuten Morgen. Ich habe ein kleines Problem. Ich würde gerne einige Bücher in Amerika kaufen, weiß aber nicht, wie ich sie am besten bezahlen soll. Was empfehlen Sie mir?
BankbeamterNun, Sie können Ihre Kreditkartennummer angeben oder Sie können das Geld überweisen. Wahrscheinlich ist es besser, das Geld zu überweisen.
FrauIst eine Überweisung sehr teuer?
BankbeamterNein, das kostet nur eine geringe Gebühr.
Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
  1. Was will die Frau kaufen?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Wo möchte sie die Bücher kaufen?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Was empfiehlt der Kassier?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
Înregistrare:
Transcriere:
BankbeamterGuten Tag.
HerrGuten Tag. Ich bin gerade von einer Geschäftsreise aus Japan zurückgekommen und habe noch japanische Währung, die ich gerne in Euro umwechseln würde. Ist das möglich?
BankbeamterJa, wir nehmen die Banknoten zurück, aber die Münzen können wir leider nicht wechseln.
HerrIn Ordnung, würden Sie dann bitte diese Banknoten für mich wechseln?
BankbeamterSehr gerne. Ich sehe nur noch nach dem heutigen Wechselkurs.
Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
  1. Wo ist der Mann gewesen?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Warum war er dort? War er…
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Was kann der Kassier umwechseln?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  4. Ist der Wechselkurs gestiegen oder gefallen?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
Înregistrare:
Transcriere:
BankbeamterGuten Morgen.
FrauHallo. Ich würde gerne ein Konto eröffnen, bitte.
BankbeamterSehr gerne. Wohnen Sie hier in Zürich?
FrauJa, ich studiere Wirtschaft an der Universität.
BankbeamterWelche Art von Konto hätten Sie gerne?
FrauIch weiß nicht. Ich denke, ein Girokonto.
BankbeamterNun, wir können natürlich ein Girokonto für Sie eröffnen, aber Studenten empfehlen wir für gewöhnlich ein spezielles Sparkonto.
FrauAha, warum das?
BankbeamterAuf einem Sparkonto bekommen Sie eine bessere Verzinsung; Sie können aber trotzdem Geld abheben wann immer Sie wollen.
FrauDann bekomme ich aber keine EC-Karte, nicht wahr?
BankbeamterJa, das ist richtig.
Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
  1. Wo befindet sich die Bank?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Was studiert die Frau dort an der Universität?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Welches Konto empfiehlt ihr der Bankbeamte?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  4. Welchen Nachteil hat das Sparkonto?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
Înregistrare:
Transcriere:

Iwan kommt aus Russland und lebt jetzt in München. Er weiß nicht, was er mit seinem Geld machen soll und bittet deshalb seinen deutschen Freund um einige Informationen. Sein Freund Peter sagt ihm, dass er sein Geld auf ein Bankkonto legen kann, wo es verzinst wird, oder dass er Aktien an der Börse kaufen kann.

Er erklärt, dass es verschiedene Arten von Konten gibt und dass die einzelnen Banken unterschiedliche Zinssätze für das Geld auf seinem Konto gewähren und auch für Kredite unterschiedliche Zinsen berechnen. Er informiert ihn auch über die gebräuchlichsten Kreditkarten - Visa, Mastercard, Diners Club und American Express - und wie man mit der Kreditkarte Bargeld von einem Geldautomaten bekommen kann.

Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
  1. Woher kommt Iwan?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Iwan weiß nicht, was er machen soll mit…
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Peter sagt, dass man mit einer Kreditkarte Bargeld…
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  4. Wenn eine Bank Ihnen einen Kredit gewährt, müssen Sie…
    a. 
    b. 
    c. 
    ?

Înţelegere generală

Exerciţiul 1: Adevărat/Fals

Pentru fiecare dintre situaţiile de mai jos, alegeţi Adevărat sau Fals.

Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
  1. Wenn Sie Geld auf einem Sparkonto haben, erhalten Sie normalerweise Zinsen.


    ?
  2. Wenn die Bank Ihnen einen Kredit gewährt, zahlen Sie keine Zinsen.


    ?
  3. Statt mit Euroschecks bezahlen Sie heute mit hauptsächlich mit EC-Karten.


    ?
  4. Banken berechnen meist eine Gebühr für Überweisungen und Kontoführung.


    ?
  5. Sie brauchen ein Konto bei einer Bank, wenn Sie Reiseschecks wollen.


    ?
  6. Der Wechselkurs für eine Währung ändert sich nie.


    ?
  7. Zinssätze sind in jeder Bank gleich.


    ?
  8. Wenn das Konto in den ‚roten Zahlen’ ist, müssen Sie Überziehungszinsen zahlen.


    ?
  9. Mit EC- und Kreditkarten können Sie Geld vom Geldautomaten abheben.


    ?
  10. An der Börse kann man Aktien ein- und verkaufen.


    ?

Exerciţiul 2: Terminarea propoziţiilor

Exersaţi-vă conversarea. După pornirea înregistrării terminaţi propoziţiile pe care le auziţi conform modelului.

Press ‘Play’ to listen to the instructions:

Exersarea gramaticii

Exerciţiul 1: Transformare

Modificaţi structura fiecărei propoziţii după exemplul model.

Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
Exemple:

eine neue EC-Karte
ich hätte gerne eine neue EC-Karte, bitte.

  1. A.
    B. ?
  2. A.
    B. ?
  3. A.
    B. ?
  4. A.
    B. ?
  5. A.
    B. ?
  6. A.
    B. ?
  7. A.
    B. ?
  8. A.
    B. ?
  9. A.
    B. ?

Exerciţiul 2: Transformare

Modificaţi structura fiecărei propoziţii după exemplul model.

Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
Exemple:

ein Konto eröffnen
ich würde gerne ein Konto eröffnen, bitte.

  1. A.
    B. ?
  2. A.
    B. ?
  3. A.
    B. ?
  4. A.
    B. ?
  5. A.
    B. ?
  6. A.
    B. ?
  7. A.
    B. ?
  8. A.
    B. ?
  9. A.
    B. ?

Exerciţiul 3: Transformare

Modificaţi structura fiecărei propoziţii după exemplul model.

Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
Exemple:

Ich würde gerne ein Konto eröffnen
Würden Sie gerne ein Konto eröffnen?

Ich hätte gerne höhere Zinsen.
Hätten Sie gerne höhere Zinsen?

  1. A.
    B. ?
  2. A.
    B. ?
  3. A.
    B. ?
  4. A.
    B. ?
  5. A.
    B. ?
  6. A.
    B. ?
  7. A.
    B. ?
  8. A.
    B. ?
  9. A.
    B. ?
  10. A.
    B. ?

Exerciţiul 4: Ce este corect

Selectaţi răspunsul corect.

Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
  1. a. 
    b. 
    ?
  2. a. 
    b. 
    ?
  3. a. 
    b. 
    ?
  4. a. 
    b. 
    ?
  5. a. 
    b. 
    ?
  6. a. 
    b. 
    ?
  7. a. 
    b. 
    ?
  8. a. 
    b. 
    ?
  9. a. 
    b. 
    ?
  10. a. 
    b. 
    ?

Consolidare

Exerciţiul 1: Adevărat/Fals

Pentru fiecare dintre situaţiile de mai jos, alegeţi Adevărat sau Fals.

Înregistrare:
Transcriere:

Es gibt verschiedene Arten von Banken.

Nationale Zentralbanken kontrollieren und überwachen das Finanzwesen in ihren jeweiligen Ländern. In der Europäischen Union werden die nationalen Zentralbanken von der Europäischen Zentralbank in Frankfurt kontrolliert und überwacht.

Andere Banken wiederum spezialisieren sich auf besondere Dienstleistungen oder auf bestimmte Regionen oder auf einen besonderen Wirtschaftszweig wie Landwirtschaft oder Industrie.

Handelsbanken und Sparkassen erhalten und verwalten Einlagen auf Girokonten und Sparkonten, führen Zahlungen für ihre Kunden durch, verleihen Geld und bieten Anlageberatung, Unterstützung im Devisenhandel usw. Viele Banken bieten heute auch Online- oder Internet-Banking an.

Einige Banken haben nur in einer Region oder einem Land Zweigstellen, große internationale Banken haben ihre Zweigstellen in vielen Ländern.

Eines haben jedoch alle Banken gemeinsam: Sie erzielen ihre Gewinne aus der Differenz zwischen den Zinsen, die sie für Einlagen bezahlen und den Zinsen, die sie für gewährte Kredite berechnen, und natürlich aus den Gebühren, die sie für ihre Dienstleistungen berechnen.

Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
  1. Alle Banken bieten die gleichen Dienstleistungen an.


    ?
  2. Banken in der Euro-Zone werden von der Europäischen Zentralbank überwacht.


    ?
  3. Die Europäische Zentralbank befindet sich in Deutschland.


    ?
  4. Es gibt keine Banken, die sich auf Dienstleistungen für die Landwirtschaft spezialisiert haben


    ?
  5. Alle Banken bieten heute Online-Banking an.


    ?
  6. Einige Banken haben nur in einer Region oder in einem Land Zweigstellen.


    ?
  7. Die Zinsen, die die Banken einem Kunden bezahlen, sind höher als die Zinsen, die sie für Kredite verrechnen.


    ?
  8. Banken berechnen ihren Kunden Gebühren für ihre Dienstleistungen.


    ?
  9. Sparkassen führen keine Zahlungen und Überweisungen durch.


    ?
  10. Anlageberatung gehört zu den Dienstleistungen vieler Banken.


    ?

Exerciţiul 2: Dictare

Listen to the complete recording first. Then go to the textbox and use the ‘>’ key to listen to the text section by section. Type what you hear into the textbox. For detailed instructions, read the Exercise Help.

Înregistrare:
Transcriere:

Es gibt verschiedene Arten von Banken. Nationale Zentralbanken kontrollieren und überwachen das Finanzwesen in ihren jeweiligen Ländern. In der Europäischen Union werden die nationalen Zentralbanken von der Europäischen Zentralbank in Frankfurt kontrolliert und überwacht. Andere Banken wiederum spezialisieren sich auf besondere Dienstleistungen oder auf bestimmte Regionen oder auf einen besonderen Wirtschaftszweig wie Landwirtschaft oder Industrie.

?

Exerciţiul 3: Completarea

Ascultaţi cu atenţie înregistrarea şi apoi completaţi spaţiile goale din textul de mai jos, folosind aceleaşi cuvinte.

Înregistrare:
Transcriere:

Handelsbanken und Sparkassen erhalten und verwalten Einlagen auf Girokonten und Sparkonten, führen Zahlungen für ihre Kunden durch, verleihen Geld und bieten Anlageberatung, Unterstützung im Devisenhandel usw. Viele Banken bieten heute auch Online- oder Internet-Banking an.

Einige Banken haben nur in einer Region oder einem Land Zweigstellen, große internationale Banken haben ihre Zweigstellen in vielen Ländern.

Eines haben jedoch alle Banken gemeinsam: Sie erzielen ihre Gewinne aus der Differenz zwischen den Zinsen, die sie für Einlagen bezahlen und den Zinsen, die sie für gewährte Kredite berechnen, und natürlich aus den Gebühren, die sie für ihre Dienstleistungen berechnen.

Handelsbanken und Sparkassen erhalten und verwalten Einlagen ? Girokonten und Sparkonten, führen Zahlungen ? ihre Kunden durch, verleihen Geld ? bieten Anlageberatung, Unterstützung im Devisenhandel usw. Viele Banken bieten heute ? Online- oder Internet-Banking an.

Einige Banken haben nur in einer Region oder einem Land ?, große internationale Banken haben ihre ? in vielen Ländern.

Eines haben jedoch ? Banken gemeinsam: Sie erzielen ihre Gewinne aus der Differenz ? den Zinsen, die sie für Einlagen bezahlen ? den Zinsen, die sie für gewährte Kredite berechnen, und natürlich aus den Gebühren, die sie für ihre Dienstleistungen ?.

Exerciţiul 4: Completare prin selectare

Selectaţi cea mai potrivită posibilitate pentru completarea fiecăreia dintre propoziţiile următoare.

Acest exerciţiu este disponibil şi în formă pur auditiv/orală:
  1. Wenn Sie jemandem Geld schicken wollen, können Sie Geld ____.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Fred Zeiringer ist gerade von ____ nach Japan zurückgekommen.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Hallo, ich würde gerne dieses Geld ____ Euro umtauschen, bitte.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  4. Wir können die Banknoten umtauschen, aber nicht ____.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  5. Welche ____ von Konto würden Sie gerne eröffnen?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  6. Bei einem Sparkonto erhalten Sie einen besseren Zins____.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  7. Wenn Sie einen Kredit nehmen, ____ Sie Geld.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  8. Wenn eine Bank Ihnen einen Kredit gewährt, ____ sie normalerweise Zinsen.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  9. Würden Sie gerne ____ Überweisung oder mit Kreditkarte zahlen?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  10. Ist der Wechselkurs ____ oder hinunter gegangen?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  11. Peter bat seinen Freund ____ einen Kredit.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  12. Konrad ____ ihm über Banken.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  13. Wenn Sie Ihr Geld auf ein Sparkonto legen, ____ es Zinsen.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  14. Martina studiert Wirtschaft ____ der Universität München.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  15. Können Sie Ihre Kreditkarte benutzen, um ____ von einem Geldautomaten zu beheben?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  16. Sie können Ihr Geld anlegen, indem Sie ____ an der Börse kaufen.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  17. Große Banken haben in der Regel viele ____.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  18. Wenn Sie Ihr Konto überprüfen wollen, sehen Sie in ____.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  19. Bekommen Sie ____, wenn Sie mit der Kreditkarte bezahlen?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  20. Die Person, die in einer Bank Bargeld verwaltet, nennt man ____.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?

Lista de control

După terminarea acestei lecţii ar trebui să fiţi capabili să:

  • folosiţi vocabularul şi termeni din domeniul bancar
Versiunea 2.0 (2011-12-07 01:30 CET)
Atenţie: Media Player indisponibil. JavaScript nu a fost detectat. Folosiţi un browser susţinut de JavaScript, dacă doriţi să folosiţi audiochat-ul.