| 25 m bazén se také nazývá short course. | |
| 50 m bazén se také nazývá long course. | |
| Bear hug je chvat, při kterém držíš soupeře pažemi pevně okolo jeho těla. | |
| Bounce pass se nazývá přihrávka o zem. | |
| Šachová hra může trvat až několi hodin. | |
| Šachovnice sestává ze světlých políček a tmavých políček. | |
| Cross je silový úder. | |
| Faulovaný hráč by měl být vyšetřen, i když vypadá v pořádku. | |
| Rolba upravuje povrch svahu. | |
| Jab je rychlý úder na dálku. | |
| Konečná přihrávka a gól! | |
| Leg lock je obtížnější než arm lock. | |
| Přihrávka vzduchem se nazývá dry pass. | |
| Bezpečnostní inspekce stadionu by měla předem eliminovat možné nehody. | |
| Suplex je způsob jak vyvést soupeře z rovnováhy. | |
| Tým hrající s nižším počtem hráčů je v oslabení. | |
| Plavání na čas je pokusem překonat určitý čas. | |
| pohltit | |
| zrychlení | |
| ubytování | |
| akrobatické prvky s letovou fází | |
| dobrodružství | |
| aerodynamika | |
| Z pomalého přemetu vzad přešla do piruety a pokračovala hvězdou. | |
| pohyblivost | |
| Pohyblivost je pro box zásadní schopností. | |
| tok vzduchu | |
| Všichni hráči musí mít chrániče holení a rukavice. | |
| Útočník nesmí překročit hranici dvou metrů bez míče. | |
| Přihrávka horem je důležitý typ přihrávky v basketbalu. | |
| telefonní záznamník | |
| úhel přiblížení | |
| Úhel přiblížení je klíčovým aspektem skoku vysokého. | |
| Jsou býčí zápasy sportem nebo přežitkem? | |
| místní předvolba | |
| krytý stadion pro halové sporty; aréna | |
| Arény jsou stavěny pro halové sporty. | |
| asistence | |
| Asistence je nahrávka vedoucí ke gólu. | |
| atmosféra | |
| útočná čára | |
| volný (pokoj) | |
| lavina | |
| průměrný | |
| přemet vzad | |
| pomalý přemet vzad | |
| couvací světlo | |
| hřiště pro míčové sporty, stadion pro míčové sporty | |
| činka | |
| bosý | |
| koupel | |
| pláž | |
| chvat bear hug | |
| přínosný | |
| účet | |
| střelec | |
| pokrývka | |
| blok, část stadionu | |
| mantinely | |
| Bobby George je znalcem šipek. | |
| bránění tělem | |
| Body-checking je drsný způsob obrany. | |
| objednání | |
| dno | |
| driblovat | |
| přihrávka o zem | |
| Box nebo taekwondo povolují zaklesnutí jen na krátkou chvíli. | |
| brzdové světlo | |
| průnik | |
| letáky | |
| Bryant skóroval z výskoku. | |
| oblast kolem středu | |
| aréna pro býčí zápasy | |
| střed terče | |
| obsazený | |
| mimochodem | |
| volat, hovor | |
| kemping | |
| Mohu Vám pomoci? | |
| Mohu mluvit s ... | |
| Mohu převzít vzkaz? | |
| schopný | |
| nesení (míče) | |
| Nesení je porušením pravidel basketbalu. | |
| hvězda, přemet stranou | |
| rošáda | |
| (U.S.) | mobilní telefon, mobil |
| Celtics vyhráli nad Lakers. | |
| pivot | |
| středový kruh | |
| těžiště | |
| středová značka | |
| pokojská | |
| změna směru | |
| poplatek | |
| podvozek | |
| naražení zezadu | |
| Naražení zezadu se v hokeji považuje za faul. | |
| Šachová strategie se zabývá určováním cílů ve hře. | |
| Šachová taktika se zabývá způsoby, jak během několika tahů získat výhodu nad protihráčem. | |
| obouruční přihrávka v rovině hrudníku | |
| Přihrávka od hrudníku je dalším způsobem přihrávání. | |
| schyby | |
| toče | |
| kruhová aréna, krytý stadion | |
| nadhoz | |
| Nadhoz je jednou z olympijských disciplín. | |
| vzepření činky tahem | |
| přeskočit laťku | |
| zaklínit se | |
| zápas ve stoje | |
| po směru hodinových ručiček | |
| budova klubu, klubovna | |
| trenér | |
| pobřeží | |
| (U.S) | hovor na účet volaného |
| Důsledkem komercionalizace jmen stadionů je časté přejmenovávání. | |
| komercializovaný | |
| směs (k výrobě pneumatik) | |
| konstruktéři | |
| soutěž | |
| koordinace | |
| Koordinace je klíčovým aspektem tae-kwon-da. | |
| rohový praporek | |
| rohový kop | |
| Můžete to, prosím, zopakovat? | |
| Můžete to, prosím, hláskovat? | |
| Můžete převzít vzkaz? | |
| protiútok | |
| protiúder | |
| mezinárodní předvolba | |
| silný přímý úder | |
| břevno | |
| přeplněný (lidmi) | |
| plavba | |
| (or A-score) | D-skóre, hodnocena je náročnost |
| tlumič | |
| tmavá pole | |
| šipky | |
| palubní deska | |
| desetiletí | |
| obránce | |
| zpoždění | |
| odjezd | |
| místo určení | |
| Neviděli jste moje chrániče loktů? | |
| Viděl jsi ten poslední dostih na závodišti? | |
| vybírání míče u země | |
| vyhledávání v seznamu | |
| Vyžadují halové sporty hodně síly a energie? | |
| Umíš provést leg lock? | |
| klika od dveří | |
| dvoupokoj | |
| výběr hráčů do týmu | |
| remíza | |
| kličkování (vedení míče) | |
| Jak kličkoval podél postranní čáry, uviděl útočník znenadání příležitost. | |
| průnik | |
| přihrávka vzduchem | |
| (or B-score) | E-skóre, hodnoceno je provedení |
| Každá z drah má svého obrátkového rozhodčího. | |
| Každý hráč má na začátku osm pěšců. | |
| Každý hráč má šestnáct figurek. | |
| ekoturismus | |
| loket | |
| chrániče loktů | |
| elektronika | |
| samostatné apartmá v hotelu | |
| konec bazénu | |
| výdrž | |
| dbát na dodržování | |
| obsazený | |
| vstupné | |
| vyšetřit | |
| překročit (pravidla) | |
| výlet | |
| provést | |
| vyčerpaný | |
| výstava | |
| linka, klapka, přípojka | |
| v úrovni očí | |
| zařízení, vybavení | |
| fax | |
| nebojácnost | |
| Nebojácnost je jedním z cílů taekwonda. | |
| blatník | |
| zázemí pro atlety na stadionu ; hokejový nebo basketbalový stadion | |
| hasiči | |
| hasicí přístroj | |
| Hasící přístroje jsou umístěny na chodbách. | |
| Nejdříve přišel špicar a potom rychle dálkový skok a píchačka. | |
| pětimetrová čára | |
| střihy | |
| ohebnost | |
| rychlý přemet vzad / flik | |
| let | |
| letová fáze | |
| plavat | |
| podlaha | |
| zahraniční | |
| vstupní hala | |
| volný kop | |
| volná štafeta | |
| Volné hody se střílí od pětimetrové čáry. | |
| přemet vpřed | |
| přední zóna | |
| Útok z přední zóny je obvyklejší. | |
| pomalý přemet vpřed | |
| plná penze | |
| kontaktní | |
| salto se zdvojeným obratem | |
| časomíra | |
| branka | |
| převodovka | |
| veletoče | |
| dárky | |
| Gladiátorské hry v kruhových arénách jsou už minulostí. | |
| branková čára | |
| brankář | |
| tyčka | |
| startovní pole | |
| rolba | |
| místnost určená pro péči o zvířata | |
| host | |
| zájezd s průvodcem | |
| poloviční penze | |
| poločas | |
| ruka | |
| ovládání | |
| přemet | |
| Dribloval pod košem. | |
| Přeskočil laťku, a překonal tím rekord o deset milimetrů. | |
| Hned na začátku zasáhl vnitřní kruh. | |
| Srazil svého oponenta a sudí začal odpočítávat. | |
| Předvedl cukuharu s dvojitým saltem se zdvojeným obratem. | |
| Cvičí s třicetikilovou činkou. | |
| Byl sražen ve druhém kole. | |
| Nahrál míč po vodě před branku. | |
| Není moc dobrý v běhu na dlouhé tratě. | |
| hlavička | |
| Haló. | |
| Její zrychlení je neuvěřitelné. | |
| dědictví, odkaz | |
| špička sezóny | |
| závodiště, dostihová trať s tribunou | |
| Nezavěšujte prosím. | |
| držení | |
| Držení a strkání jsou obvyklé fauly ve vodním pólu. | |
| prostor před brankou | |
| dovolená | |
| kapota | |
| hák, úder ze strany nebo zespodu | |
| výtržníci | |
| Fotbaloví výtržníci zničili klubovnu. | |
| obroučka | |
| horizontální | |
| Kolik chceš závaží? | |
| hydraulika | |
| Chodím dvakrát týdně do posilovny, abych si zvýšil vytrvalost. | |
| Mám terč s červenými a černými segmenty. | |
| Mám červenou závodní kombinézu. | |
| Odpoledne mám trénink ve dvou. | |
| Musím si vyměnit nože. | |
| Hraju šipky každý pátek. | |
| Hraju za Lakers jako pivot. | |
| Dávám přednost plavání venku. | |
| Na konci závodu jsem byl vyčerpán. | |
| Zavolám později. | |
| obávám se | |
| Volám kvůli ... | |
| Volám z ... | |
| Hokej je kontaktní sport. | |
| Hráči hokeje trpí často pohmožděninami. | |
| Pokud je nedostatek sněhu, je možné použít sněžná děla. | |
| Zlepšení ohebnosti těla je pro taekwondo zásadní. | |
| Při clinch fighting zápasí soupeři vestoje. | |
| Při volné štafetě si závodníci mohou vybrat libovolný styl. | |
| Při řecko-římském zápase jsou zápasníci neozbrojeni. | |
| Při polohovém plavání využívají plavci všech stylů. | |
| nepříjemnost | |
| nárust | |
| halový sport | |
| výbava stadionu | |
| výchozí | |
| Výchozí tahy jsou často prováděny pomocí pěšců. | |
| obrátkový rozhodčí | |
| okamžitě | |
| (IWF) | Mezinárodní vzpěračská federace (IWF) |
| zahrnovat | |
| ostrov | |
| Je povoleno strkat hráče do mantinelů. | |
| Pravidla hokeje vyžadují nošení ochranného vybavení. | |
| Je obtížné běhat bosý. | |
| rychlý slabší úder | |
| kondiční běh | |
| joint lock | |
| Jordan zakončil svůj průnik slamm dunkem. | |
| rozhodčí na trati | |
| střela z výskoku | |
| Drž kotníky pevně. | |
| klíč | |
| Killer je šipková vyřazovací hra. | |
| král | |
| kůň | |
| srazit | |
| vyřazovací hra | |
| kolo | |
| trvat | |
| vůdcovství | |
| Vůdcovství je schopnost, kterou cvičí taekwondo. | |
| leták | |
| jedna hra (šipky) | |
| leg lock | |
| výtah | |
| bílá pole | |
| linka | |
| chodba, předsíň | |
| zaklesnutí | |
| 50 m bazén | |
| běh na dlouhou vzdálenost | |
| doba mimo sezónu | |
| zavazadla | |
| pevnina | |
| Udržuj správné postavení těla! | |
| hotelový ředitel | |
| Maradonova ruka nebyla potrestána. | |
| polohové plavání | |
| nepořádek | |
| zpráva | |
| běh na střední vzdálenost | |
| Závody v běhu na střední vzdálenost měří maximálně 3000 m. | |
| záložník | |
| zneužití | |
| mobilní telefon | |
| Pohyblivá pole jsou součástí výbavy některých stadionů. | |
| pohyblivá pole | |
| svalová hmota | |
| Moje šipka zůstala trčet v blízkosti středu. | |
| národní park | |
| přírodní rezervace | |
| chránič krku | |
| Chránič krku brání krk před zraněním. | |
| roh ringu kam boxer odchází po KOutu protivníka | |
| Pěkná střela z otevřeného místa nalevo. | |
| noční život | |
| obsazený | |
| Okamžik prosím. | |
| Jeden z jejich obránců se zhroutil na zem za brankovou čárou. | |
| venkovní plavání | |
| spojovatel(ka), telefonista(ka) | |
| Náš útočník se rychle blížil ke středovému kruhu | |
| venkovní sport | |
| vyhrát | |
| celkový čas | |
| přihrávka nad hlavou | |
| předjet | |
| organizovaný zájezd s průvodcem | |
| přihrávka | |
| ulička | |
| vášeň | |
| pěšec | |
| Pěšci se mohou pohybovat pouze přímo vpřed na neobsazené pole. | |
| pokutové pásmo | |
| pokutový kop | |
| časový úsek | |
| telefon | |
| telefonní automat/budka | |
| telefonní karta | |
| terč | |
| figurka | |
| schylmo | |
| povalení na lopatky | |
| box | |
| váha vzporem | |
| Hráči se často vzájemně zraní lokty. | |
| první ve startovním poli | |
| portýr, vrátný, nosič zavazadel | |
| držení (těla) | |
| silový trojboj | |
| Silový trojboj není olympijskou disciplinou. | |
| přesila | |
| špicar | |
| tlak | |
| ochranné vybavení | |
| ochranné vybavení | |
| znalec | |
| účel, cíl | |
| účelový | |
| kliky | |
| strkání | |
| čtvrtina | |
| královna | |
| závodní kombinéza | |
| rafting | |
| rychle | |
| sazba | |
| poměr | |
| Real Madrid má skvělé útočníky. | |
| zrcátko | |
| přijímač, sluchátko | |
| recepční | |
| uvedení do výchozí polohy | |
| nehledě na | |
| let | |
| relikt, přežitek | |
| středisko zábavy | |
| hovor na účet volaného | |
| ihned | |
| tuhý, pevný | |
| zvonit | |
| silniční běh | |
| kotoul | |
| věž | |
| pokojová služba | |
| Rooneyho hlavička zajistila jeho týmu vítězství. | |
| rondát | |
| zříceniny | |
| Na dodržování pravidel dohlížejí tři až čtyři rozhodčí. | |
| Běh je způsob, jak se rychle pohybovat po nohou. | |
| únikový východ | |
| bezpečnostní inspekce | |
| sambo | |
| Sambo je ruské bojové umění. | |
| váha | |
| nůžky | |
| Nůžky jsou jedním ze stylů skoku vysokého. | |
| tabulka s počtem bodů | |
| střelec (branky) | |
| pobřeží | |
| sezóna, roční období | |
| samostatné stravování | |
| vlastní rozvoj | |
| Vlastní rozvoj je klíčovým aspektem taekwonda. | |
| sebepoznání | |
| sebezdokonalování | |
| Sebezdokonalování je jedním z cílů taekwonda. | |
| sekvence | |
| služba | |
| podání | |
| sestava | |
| nahrávač | |
| mělká voda | |
| Udělala píchačku s otočkou a seskočila kotoulem vpřed skrčmo. | |
| Vybrala míč na poslední chvíli. | |
| Chodí kondičně běhat každý den. | |
| Je s to dokončit závod v čase pod pět minut. | |
| Provedla rondát, přešla do rychlého přemetu vzad a pokračovala dvojtým zpětným kotoulem schylmo. | |
| Její střela prošla obroučkou. | |
| Odpočívala v neutrálním rohu. | |
| Vyhrála sedm her, ale k vítězství v zápase to nestačilo. | |
| případka, skok skrčmo se záklonem | |
| povlečení | |
| chrániče holeně | |
| Chrániče holeně jsou součástí fotbalistova vybavení. | |
| chrániče holení | |
| 25 m bazén | |
| oslabení | |
| chrániče ramen | |
| Chrániče ramen jsou součástí ochranného vybavení. | |
| sprcha | |
| chození po památkách | |
| jednolůžkový pokoj | |
| jednomístný | |
| památky | |
| nůž brusle | |
| šikovný | |
| vysunutá krytá soukromá tribuna, sportovní lóže | |
| slam dunk | |
| břečka | |
| Břečka se často objevuje z jara. | |
| trh | |
| sněhové dělo | |
| Některé závody začínají v mělké vodě. | |
| suvenýry | |
| tréning ve dvou | |
| skok s bočním roznožením, píchačka | |
| dálkový skok | |
| prošvihlý dálkový skok | |
| vyvrknutý kotník | |
| prostná (závodní koberec) | |
| zaměstnanci (hotelu) | |
| hysterický úprch v davu | |
| sekce pro stání | |
| starovací bloky | |
| štika, skok schlymo roznožmo | |
| roznožení | |
| strategie | |
| nosítka | |
| protahování | |
| Protahování je způsob, jak se připravit k závodu. | |
| střela | |
| útočník | |
| konstrukce | |
| trpět | |
| vhodný | |
| kufr | |
| apartmán | |
| sluneční svit | |
| Super G se považuje za rychlostní závod, ne technický. | |
| (super G) | super obří slalom |
| vrchní poloha | |
| Vrchní poloha je při zápasení výhodou. | |
| suplex | |
| opora | |
| Opora, vymrštění a uvedení do výchozí polohy jsou tři fáze běžící nohy. | |
| odpružení | |
| kmihy | |
| centrála, spojovací deska | |
| taktika | |
| srazit | |
| technický KO | |
| telefon | |
| telefonní seznam | |
| tyčová konstrukce z lanových vazeb | |
| To byla smrtící řada úderů. | |
| Halová šedesátka patří mezi běžné závody v traťovém běhu. | |
| Atleti se v zázemí připravují na závod. | |
| Útočná čára je tři metry od sítě. | |
| Ten basebalový zápas na městském hřišti byl fantastický. | |
| Základní způsob povalení na lopatky se nazývá cross press. | |
| Střelec se může pohybovat diagonálně. | |
| Dno je občas nerovné. | |
| Střed terče se nazývá bullseye. | |
| Vzpírání tahem je trénigová metoda vzpěračů. | |
| Trenér křičel na mužstvo. | |
| Losování mincí se odehrává na středové značce. | |
| Břevno zadunělo. | |
| Holanďanům byl přisouzen volný kop. | |
| Fanoušci v bloku E křikem podporovali svůj tým. | |
| Hasiči přijeli včas. | |
| Uplynula první čtvrtina. | |
| Čas se znovu zastavil. | |
| Cílem skoku vysokého je přeskočit vodorovnou laťku. | |
| Brankář se vrhnul k levé tyči. | |
| Půlmaraton patří mezi závody v silničním běhu. | |
| Lidské tělo plave lépe v neoprénu. | |
| Rozhodčí na trati kontrolují styl závodníků. | |
| Král je nejsennější figurkou. | |
| Kůň se pohybuje ve tvaru L. | |
| Naposledy se vhazovalo hned od rohového praporku. | |
| Levý hák vyřadil jeho protivníka. | |
| Ti nejšikovnější hráči jsou přijati. | |
| Jména stadionů jsou komerializovaná. | |
| Nábor do NBA se odehrává každý rok. | |
| Nový bodový systém zavedli v roce 2006. | |
| Celkový čas je to, co se počítá. | |
| Ulička je otevřený prostor umožňující přihrávku. | |
| Silný protiúder Lewise zklidnil. | |
| Účelem hry je dát gól. | |
| Královna kombinuje pohyby věže a střelce. | |
| Věž se nemůže pohybovat diagonálně. | |
| Střelec běžel po obvodu hřiště. | |
| Ten servis byl opravdu tvrdý. | |
| Nahrávač přihrál útočníkovi. | |
| Trh je jednou ze dvou olympijských disciplín. | |
| Prostor před brankou se nazývá hole. | |
| Terč je umístěn v úrovni oči 180cm člověka. | |
| Tým se točí ve směru hodinových ručiček. | |
| Přihrávka bagrem je jeden ze způsobů jak přihrát ve volejbale. | |
| Po jánošíkovi provedla pomalý přemet vzad. | |
| Na jaře je více lavin. | |
| Ve startovacích blocích je sedm závodníků. | |
| Nic se nevyrovná pohledu ze soukromé sportovní lóže. | |
| Ve vodním pólu je ochranné vybavení minimální. | |
| Na tabulkách byla vysoká čísla. | |
| Tyto boty pohlcují nárazy docela dobře. | |
| Pustili se do protiútoku, hned jak mohli. | |
| Obvykle hrají se dvěma záložníky. | |
| Byli do sebe zaklesnuti několik sekund. | |
| Tento přístup není přínosný pro tvou budoucí kariéru. | |
| Tato činka je certifikovaná IWF. | |
| Ta nudná hra skončila remízou. | |
| Tato strava zvětší tvoji svalovou hmotu. | |
| Tohle je porušení pravidel. | |
| Tato sestava se skládá ze třiceti schybů a patnácti kliků. | |
| vhazování | |
| terasovitě uspořádaná sedadla | |
| (plavání) na čas | |
| dovolit | |
| omluvit se | |
| mít cenu | |
| objednat | |
| obstarat | |
| zapsat se v hotelu | |
| odhlásit se z hotelu | |
| skládat se z | |
| zničit, demolovat | |
| vytočit | |
| Drive znamená proniknout obranou. | |
| dovolat se | |
| zavěsit | |
| vyčkat | |
| zvednout | |
| přepojit (na koho) | |
| přesměrovat (volání) | |
| zásobovat | |
| utrácet peníze | |
| prchat v davovém šílenství | |
| odpojit, vypnout | |
| odrazit se od pérového můstku | |
| tón | |
| kancelář pro turisty | |
| turnaj | |
| ručník | |
| atletika | |
| Atletika zahrnuje také skok vysoký a sprint. | |
| traťový běh | |
| přespolní běh | |
| Přespolní běh vyžaduje speciální boty. | |
| přechod | |
| cestovní kancelář | |
| výlet | |
| kruh v polovině vzdálenosti mezi středem a okrajem terče | |
| podrážení | |
| Podrážení se v boxu považuje za faul. | |
| cukahara | |
| skok skrčmo, kufr | |
| akrobatická řada | |
| dvojité postele | |
| obraty | |
| dvoumetrová čára | |
| neozbrojený | |
| přihrávka bagrem | |
| bezolovnatý | |
| neobsazený | |
| volné místo | |
| volný | |
| prázdniny | |
| vandalismus | |
| DPHtelefonát za účelem vzbuzení | |
| porušení | |
| zranitelné místo | |
| Volejbal je mojí vášní. | |
| telefonát za účelem vzbuzení | |
| Watch your centre of gravity. | |
| Zápas ve vodním póle je rozdělen na čtyři časové úseky. | |
| V poločase jsme vedli. | |
| váhová kategorie | |
| činkový kotouč | |
| přihrávka, při které se míč dotkne vody | |
| neoprén | |
| Při venkovních soutěžích je neoprén povolen. | |
| Kolik je hráčů na jednoho trenéra ve vašem klubu? | |
| Když zápasník odmítne pokračovat v boji, jedná se o technický KO. | |
| V případě, že je na ledě více hráčů, než s kolika hraje protivník, jedná se o přesilovku. | |
| Při plavání motýlka se musejí závodníci dotknout konce bazénu oběma rukama. | |
| Když jsou sedadla uspořádána terasovitě, všichni diváci dobře vidí. | |
| Když ve hře shanghaj hodíte shanghaj okamžitě vyhráváte. | |
| Ve které jsi váhové kategorii? | |
| Kdo volá? | |
| S kým mluvím? | |
| spoilery | |
| jánošík | |
| dřevěná tribuna | |
| zápasení | |
| Zápasení se v boxu považuje za faul. | |
| zlaté stránky | |
| Při taekwondu můžeš zlepšit své sebepoznání. | |
| Při joint locku můžeš soupeře vážně zranit. | |
| Šachu se nelze vyhnout rošádou. | |
| Když se posunete na obsazené políčko získáte tím protivníkovu figurku. | |
| Musíš projet všemi brankami. | |
| Musíš mířit na protivníkova zranitelná místa. | |
| Musíš pokračovat bez ohledu na únavu. | |
| Nesmíš porušovat pravidla. | |
| Neměl bys zneužívat techniky taekwonda. | |
| Máte špatné číslo. | |
| Zidanova střela přišla z okraje pokutového pásma. |
Rejstřík slovní zásoby
Verze 2.0 (2013-01-03 13:42 CET)