Instructions
Cet exercice peut être considéré comme un exercice oral ou écrit. Les deux manières permettent d'obtenir d'excellents résultats.
To do the exercise orally is simple. Go through the vocabulary list and think of the correct translation for each word or expression. There is a ‘Play’ button after the text-box for each item which allows you to hear the correct answer. Repeat the answer to practise the correct pronunciation. Some items have more than one correct answer, so there may be multiple buttons to play each of them. Since there is no way of checking your oral answers, the results are not available. If you want to see your score, you must do the written exercise.
Pour faire l'exercice par écrit, tapez la traduction de chaque élément dans la zone de texte. Faites attention à bien utiliser les majuscules lorsque cela est approprié, étant donné qu'une réponse sans minuscules ou majuscules correctes est toujours considérée comme incorrecte. Lorsque l'expression est une phrase complète, vous devez également utiliser la ponctuation correcte.
Vous pouvez vérifier chaque réponse individuellement en utilisant les touches de raccourci (voir la section keys pour plus d'informations). Lorsque votre réponse est évaluée comme incorrecte et vous ne savez pas pourquoi, vérifiez si vous avez utilisé la bonne ponctuation et les majuscules. Ces deux choses sont à l'origine de la majorité des problèmes.
Utilisez le Panneau de contrôle au bas de l'exercice destiné à évaluer toutes les réponses à la fois.
Si votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, les fonctions interactives et l'évaluation automatique ne fonctionnent pas. Vous pouvez toujours utiliser ce cours, mais vous devrez vérifier vos réponses sur la feuille de réponses manuellement (voir Feuille de réponses).
Touches de raccourci
Dans tous les exercices où vous remplissez le texte dans une zone de texte, vous pouvez utiliser les deux touches de raccourcis décrites ci-dessous.
- Entrée
- Use this key within the text-field to evaluate the current answer. You hear a sound response and in case of an error, the cursor is moved to the position of the first incorrect character within the text. This way you can locate the error, fix it and evaluate again. When you don't know how to fix an error, you can use the ‘hint’ key described below.
- Ctrl-Espace
- This function is called a ‘hint’. It helps you in case you don't know the answer or you don't know how to fix an error in your answer. Just press the key combination (holding the Ctrl key, press the spacebar) and one letter of the correct answer will be filled in automatically. If you have already entered some text, the cursor will be moved to after the last correct character and next one will be inserted. This also means that if there is some text after the cursor, there is at least one error in it. Try to locate this error and correct it. Then you can evaluate your answer using the ‘Enter’ key (see above) or use ‘hint’ again, until you find the complete answer.
Indicateurs
Le panneau ci-dessous affiche les valeurs suivantes :
- Réponses :
- Affiche le nombre de questions auxquelles vous avez déjà répondu. Par exemple, 4 / 10 veut dire que vous avez répondu à quatre questions sur dix et qu'il vous en reste six.
- Correct :
- Displays the number and percentage of successful answers. The first pair of numbers shows the results of all current answers. If you didn't answer all of them correctly on first attempt, there is also a second pair of numbers showing how many answers you did succesfuly on the first try. Use the ‘Reset’ button to start again.
Panneau de contrôle
Le panneau de contrôle ci-dessous contient les touches suivantes :
- Évaluer
- Évaluer l'exercice entier. Si une erreur est trouvée, le curseur est déplacé vers la première mauvaise réponse. Dans une zone de texte, le curseur est également déplacé au premier élément incorrect de votre réponse.
- Complétez
- Complétez l'exercice avec les réponses correctes.
- Effacer
- Effacer toutes les réponses et recommencer.
Feuille de réponses
The Answer Sheets contain all the correct answers for all the exercises. You can access them from the Course Index, or more conveniently, you can use the ‘?’ (question mark) link after each task. This link takes you directly to the corresponding answer in the Answer Sheet.