| Hra 301 začíná pevně stanoveným skóre 301 bodů. | |
| Zápas v boxu je rozdělen na několik intervalů, které se nazývají kola. | |
| Šachové herní hodiny mají dva displeje. | |
| Rohový hod je podobný rohovému kopu ve fotbale. | |
| Přímá střela je typem trestu. | |
| Dome je krytý stadion se střechou. | |
| Volný hod je důsledkem faulu. | |
| Šachová hra může skončit patem. | |
| Dobrý fanoušek nikdy nechybí na zápasu svého týmu. | |
| Hokejka je součástí hokejové výbavy. | |
| Zápas začíná vhazováním. | |
| Jeden tým může být u míče jen 30 sekund. | |
| Při hodu nazem je třeba zdvihnout protivníka. | |
| Hod na zem je způsob, jak oponenta vyvést z rovnováhy. | |
| schopnost | |
| plyn (pedál) | |
| alergický na něco | |
| alpské lyžování | |
| Alpské lyžování se liší od severského lyžování. | |
| amatér, amatérský | |
| množství. | |
| Útočník nesmí bez míče překročit hranici dvou metrů. | |
| kotník | |
| Další pokutový kop pro Angličany. | |
| Máte ...? | |
| Stojí to 4,5 Euro. | |
| cvičení na nářadí | |
| paže | |
| přijet, přicestovat | |
| doma | |
| v hotelu | |
| v kanceláři | |
| Nyní bych maratón neuběhl. | |
| přemet vzad | |
| deska | |
| znak | |
| rovnováha | |
| kladina | |
| míč | |
| míč pod vodou | |
| Míč pod vodou je ve vodním pólu faulem. | |
| laťka | |
| činka | |
| koš | |
| být v cizině | |
| bát se psů | |
| mít (něco za úkol) | |
| plážový volejbal | |
| pizza | |
| pas | |
| lavička, střídačka | |
| vázání | |
| střelec | |
| s mlékem | |
| (Am.) | terasovité hlediště (Am.) |
| blokovat | |
| Zablokuj tu smeč! | |
| stolní hra | |
| Bobby Fisher nebyl dlouho poražen. | |
| tělo | |
| tělesná hmotnost | |
| Bolt je držitelem světového rekordu. | |
| lyžařské boty | |
| Boxeři používají polstrované rukavice, aby předešli zraněním. | |
| vegetarián, vegetariánský | |
| Dám si stejk a hranolky. | |
| prsa | |
| dech | |
| Bryant skóruje spoza desky. | |
| střed terče | |
| zaneprázdněný | |
| máslo | |
| motýlek | |
| Motýlek je jedním ze stylů plavání. | |
| hovor, volat | |
| dokázat, umět, moci | |
| Přejete si? | |
| Mohu (jí/mu) zanechat vzkaz? | |
| Mohu Vám nadiktovat moje číslo? | |
| Můžu mluvit s paní Newmanovou? | |
| Můžete zkontrolovat přední kola? | |
| Můžeš mu to sdělit? | |
| získat | |
| Auta z osmdesátých let mají nepřesné tachometry. | |
| mobil (USA) | |
| střední útočník | |
| přihlásit se v hotelu | |
| odhlásit se z hotelu | |
| šach mat | |
| Šach mat je jedním ze zakončení hry. | |
| máslo | |
| Šachy jsou stolní hra. | |
| šachovnice | |
| schyby | |
| toč | |
| okruh | |
| kopačky | |
| spojka | |
| trenér | |
| kokpit | |
| malý | |
| narazit na | |
| pohodlný | |
| pohodlná židle | |
| konstrukce | |
| kontakt, dotek | |
| rohový hod | |
| chodba | |
| počítat | |
| kurt, hřiště | |
| kryté hlediště | |
| šipky | |
| porazit | |
| obránci | |
| obránce | |
| V závislosti na tělesné hmotnosti jsou soutěžící rozřazeni do váhových kategorií. | |
| popsat | |
| poušť | |
| vytočit číslo | |
| Dostala plný počet? | |
| přímý | |
| Disková brzda je zařízení sloužící ke zpomalení vozidla. | |
| diskové brzdy | |
| seskok | |
| diskvalifikace | |
| vzdálenost | |
| Neodbíhej od branky. | |
| Nezpomaluj před cílovou čárou. | |
| Nedotýkej se sítě. | |
| Máte stvrzenku/doklad? | |
| Znáš pravidla fotbalu? | |
| krytý stadion | |
| Nezapomeň si vzít chránič zubů. | |
| Nezraň si chodidlo. | |
| dveře | |
| Sjezdoví lyžaři používají ohnuté lyžařské hůlky. | |
| Sjezdoví lyžaři používají vázání s pevnou patou. | |
| sjezdové lyžování | |
| Sjezdové lyžování patří mezi discipliny alpského lyžování. | |
| šatna | |
| driblovat | |
| Driblování je základní operací s míčem. | |
| dril | |
| řidiči, piloti | |
| Řidiči formulí 1 mají nebezpečné zaměstnání. | |
| Každá z drah má svého obrátkového rozhodčího. | |
| Každý hráč má na začátku osm pěšců. | |
| Každý hráč má šestnáct figurek. | |
| Každý tým má během hry k dispozici dvě přerušení. | |
| osm | |
| vyloučení | |
| Vyloučení je důsledkem faulu. | |
| motor | |
| vybavení | |
| událost (soutěž, závody) | |
| někdy | |
| cvičit | |
| Formule 1 jsou vysoce výkonná vozidla. | |
| vhazování | |
| fanoušek | |
| Připotejte se prosím. | |
| hřiště | |
| hráč v poli | |
| najít něco zajímavého | |
| cílový rozhodčí | |
| cílová čára | |
| poprvé | |
| pěst | |
| pět | |
| Pět minut do výkopu. | |
| pevně stanovený počet bodů | |
| ohebnost | |
| podlaha | |
| prostná | |
| flop | |
| chodidlo | |
| fotbalové hřiště | |
| fotbalový stadion | |
| po určitou dobu | |
| (po) tři měsíce | |
| zapomenout | |
| zapomenutý | |
| styl | |
| formule, pravidlo | |
| faul | |
| čtyři | |
| trestný hod | |
| Trestné hody jsou pro tým důležité | |
| volný styl | |
| Akrobatické lyžování vyžaduje zvláštní lyže. | |
| Volný styl se praktikuje po celém světě. | |
| přemet vpřed | |
| palivo | |
| časomíra | |
| řadící páka | |
| veletoče | |
| rukavice | |
| branka | |
| brankoviště | |
| brankář | |
| brankář | |
| nashledanou | |
| Pane Bože! (údiv, zděšení) | |
| Řecko-římský | |
| bez cukru | |
| země | |
| bránění | |
| tělocvična | |
| gymnasta | |
| gymnastika | |
| Gymnasti se odrážejí od pérového můstku. | |
| poločas | |
| chléb | |
| přemet | |
| Harry Greb byl levák. | |
| Podívej se na mé nové tričko. | |
| minerálka | |
| Stal se šampionem v těžké váze. | |
| Stal se prvním, který získal 10 z 10ti. | |
| Byl poražen svalením na stranu. | |
| Dostal ránu pěstí. | |
| Je to přísný rozhodčí. | |
| Lapá po dechu. | |
| Čeká pod košem. | |
| Při opakovaném pokusu zvedl o pět kilo více. | |
| Dostal se na druhou stranu jen pomocí několika temp. | |
| Hraje na pozici středního útočníka. | |
| Cvičí s třicetikilovou činkou. | |
| Byl první, kdo projel cílovou čárou. | |
| Byl knokautován v prvním kole. | |
| ochrana hlavy | |
| přední světla | |
| výška | |
| helma | |
| pomoc, pomoci | |
| zde | |
| hrazda | |
| bok | |
| Jeho protivník dostal silný úder. | |
| Drž ruce pevně u těla. | |
| držení | |
| Držení soupeřových ramen na zemi se nazývá pin. | |
| Držení je dalším porušením pravidel. | |
| domov | |
| doufat | |
| podkova | |
| hotel | |
| Jak vám mohu pomoci? | |
| Kolikrát? | |
| Ne, děkuji, to je vše. | |
| Na to slovo jsem narazil na internetu. | |
| Jsem schopen snadno zvednout 50 kg. | |
| Dostal jsem pokutu za to, že jsem nepoužil blinkr. | |
| Mám špinavé přední sklo. | |
| Mám nové plavky. | |
| Dal bych si ... | |
| Neviděl jsem tě snad sto let! | |
| Hraju jako obránce. | |
| Hraju šipky každý pátek. | |
| Dávám přednost beach volejbalu. | |
| Další přání? | |
| Před týdnem jsem si zranil koleno. | |
| Nemám čas. | |
| Jsem v Londýně. | |
| To mne mrzí. / Promiňte. | |
| Lední hokej je týmový sport. | |
| Hokej se hraje s pukem. | |
| Brusle jsou boty s noži připevněnými k podrážce. | |
| Jestliže je skóre vyrovnané, hrají se dvě prodloužení. | |
| Při řecko-římském zápase jsou zápasníci neozbrojeni. | |
| Výchozí tahy jsou často prováděny pomocí pěšců. | |
| zranit | |
| inspirovat | |
| (IWF) | Mezinárodní vzpěračská federace |
| časový úsek | |
| Je to zahrnuto v ceně? | |
| No, nelíbí se vám to? | |
| Před během je dobré zahřát si svaly. | |
| Je nezbytné změnit na zimu pneumatiky. | |
| Je bezpečnější chránit si hlavu. | |
| To bylo pro mne poprvé! | |
| Už je to dlouho. | |
| voda | |
| Není to tak špatné. | |
| kloub | |
| sudí | |
| Sudí také posuzují styl. | |
| skok odrazem snožmo | |
| přeskočit | |
| boty na skákání | |
| Karate je v Japonsku tradičním sportem. | |
| klíč | |
| kop | |
| výkop | |
| král | |
| koleno | |
| kůň | |
| KO | |
| dráha | |
| salám | |
| sýr | |
| naposled | |
| liga | |
| skok odrazem jednonož | |
| zanechat, opustit, odejít odněkud | |
| LeBron James hraje v NBA. | |
| vlevo | |
| noha | |
| délka | |
| zvedat | |
| vzpěrač | |
| okraj | |
| před mnoha lety | |
| Podívej mám nové boty na skákání. | |
| prohrát | |
| Většina stadionů kombinuje fotbalové hřiště a běžeckou dráhu. | |
| maraton | |
| masové vystoupení | |
| masivní | |
| zápas | |
| Mohu vidět Váš pas, prosím. | |
| mužské disciplíny | |
| zmínit | |
| vzkaz | |
| pivo | |
| Mini bar je v ceně. | |
| postrádat, zmeškat | |
| mobil (UK) | |
| Většina evropských stadionů je oválného, nebo obdélníkového tvaru. | |
| náskok | |
| hora | |
| chránič zubů | |
| tah | |
| pohyb | |
| pan Kaplan | |
| paní Newmanová | |
| sval | |
| Moje nové kopačky jsou žluté. | |
| Moje číslo je | |
| Bolí mě rameno. | |
| (National Basketball Association) | NBA |
| síť | |
| nikdy | |
| devět | |
| Údery pod pás nejsou povoleny. | |
| Já adrenalin nemusím. | |
| bublinkatá, sycená | |
| nyní | |
| číslo | |
| čára | |
| jistě | |
| Útok sestává ze středního útočníka a dvou na křídle. | |
| kancelář, úřad | |
| Aha. / Vážně? (vyjadřuje překvapení a údiv) | |
| Aha, rozumím. | |
| olympijské vzpírání | |
| Olympijské vzpírání sestává ze dvou disciplín. | |
| Olympijský bazén je dlouhý 50 metrů. | |
| po dolních končetinách | |
| jedna | |
| Jeden ze stylů skoku vysokého se nazývá flop. | |
| Jeden ze stylů skoku vysokého se nazývá nůžky. | |
| Jedna z nejznámějších soutěží se nazývá NHL. | |
| Jeden z nejnovějších okruhů je v Dubaji. | |
| Jedním z trestů je diskvalifikace. | |
| zahájení | |
| protivník | |
| zelený čaj | |
| Náš trenér je velmi přísný. | |
| Náš tým vždy vyhrává. | |
| Náš zápasnický obchod dodává to nejlepší dostupné vybavení. | |
| ovál, oválný | |
| (podání) horem | |
| Podání horem je obtížnější. | |
| nastavení | |
| přehlídka | |
| bradla (o stejné výši žerdí) | |
| odrážet | |
| Přihraj míč vlevo. | |
| pěšec | |
| zaplatit | |
| platit v hotovosti | |
| platit v Eurech | |
| platit kreditní kartou | |
| pedál | |
| penalta | |
| pokutové území | |
| Skvělý hod. | |
| výkon | |
| telefon, telefonní | |
| telefonní číslo | |
| figurka | |
| položení na lopatky | |
| pirueta | |
| sportovní plocha | |
| Pitch je jiný výraz pro playing field. | |
| černý čaj | |
| hráč | |
| (Brit.) | sportovní plocha (Brit.) |
| kůň na šíř | |
| bazén | |
| hotelový poskok, portýr | |
| být u míče | |
| prašan | |
| Prašan je čerstvě napadaný sníh. | |
| profesionalizovaný | |
| puk | |
| svalení | |
| úder | |
| kliky | |
| strkání | |
| Šlápni na plyn. | |
| královna | |
| závod | |
| opakovaný pokus | |
| v poslední době | |
| držitel rekordu | |
| čtyřhranný | |
| snížit | |
| rozhodčí | |
| šunka | |
| let | |
| vpravo | |
| obroučka | |
| ring | |
| věž | |
| pokoj | |
| pokoj číslo 321 | |
| kolo | |
| rondát | |
| sestava | |
| pravidla | |
| běžet | |
| běžec | |
| běžecká dráha | |
| rajské | |
| nůžky | |
| skóre (výsledek) | |
| bezpečnostní pás | |
| sebeobrana | |
| sedm | |
| tvar | |
| Každé ráno třicet minut cvičí. | |
| Je dobrou běžkyní na dlouhé vzdálenosti. | |
| Vedla v přeskoku a prostných. | |
| Zvrtla si kotník. | |
| Mávala mu na rozloučenou. | |
| tričko | |
| Kopačky jsou součástí fotbalistova vybavení. | |
| trenýrky | |
| měření času u míče | |
| Shot clock měří čas u míče. | |
| rameno | |
| od té doby, co | |
| od ledna | |
| šest | |
| brusle | |
| lyžařské středisko | |
| Lyžařské boty jsou důležitou součástí lyžařského vybavení. | |
| lyžařský vlek | |
| lyžařské hůlky | |
| Lyžování je klouzavý ohyb dolů ze svahu. | |
| lyže | |
| klouzat | |
| zpomalit | |
| velká káva | |
| sníh | |
| Někteří lidé jsou za volantem agresivní. | |
| salto | |
| levák | |
| víno | |
| divák | |
| rychlost | |
| tachometr | |
| smečování | |
| plivání | |
| Plivání se považuje za faul. | |
| sportovní hala | |
| sportovní stadion | |
| záchrana, dopomoc | |
| prostná (závodní koberec) | |
| Sprint je má oblíbená disciplina. | |
| sprint | |
| stadion | |
| vstupní brána stadionu | |
| Stadiony ve tvaru podkovy jsou běžnější ve Spojených státech. | |
| pat | |
| místo v hledišti | |
| hlediště | |
| Začni s levou nohou. | |
| startér | |
| zůstat doma | |
| bydlet v hotelu | |
| udržovat se fit | |
| Kolik stojí ...? | |
| volant | |
| hokejka | |
| bez masa | |
| kruhy | |
| síla | |
| úder | |
| tempo | |
| povrch | |
| Plavci by měli vypít správné množství vody. | |
| plavky | |
| kmih | |
| strh na zem | |
| Strh na zem je způsob | |
| terč | |
| káva | |
| mužstvo | |
| týmový sport | |
| spoluhráč | |
| technika | |
| říci | |
| říci pravdu | |
| teplota | |
| Ten rozhodčí je z Německa. | |
| Byl to ošklivý faul. | |
| Američané nazývají terasovité hlediště slovem bleachers. | |
| Znak je jedním ze stylů plavání. | |
| Míč je v síti. | |
| Míč je za okrajem. | |
| Míč se nesmí dotknout země. | |
| Střelec se může pohybovat diagonálně. | |
| Prsa jsou jedním ze stylů plavání. | |
| Střed terče se nazývá bullseye. | |
| Vzdálenost terče od házecí čáry je asi 2,4m. | |
| Při nehodě se zničily dveře. | |
| Angličané mají červené trenýrky. | |
| Ten poslední skok byl prostě úžasný | |
| Cílový rozhodčí kontroluje způsob, kterým závodnící končí závod. | |
| Kraul je jedním ze stylů plavání. | |
| Francouzi mají přijet v 17:00. | |
| Funkcí obrany je předejít zásahu. | |
| Řadící páka je umístěna mezi předními sedadly. | |
| Cílem je uplavat 50 m v co nejkratším čase. | |
| Účelem hry 301 je snížit skóre na 0. | |
| Brankář je při vodním pólu často zraněn. | |
| Brankář střeží branku. | |
| Brankářovým úkolem je zabránit puku v proniknutí do branky. | |
| Zavedení helem snížilo počet zranění hlavy. | |
| Král je nejsennější figurkou. | |
| Kůň se pohybuje ve tvaru L. | |
| Linka je obsazena. | |
| Olympijských her se původně účastnili amatéři. | |
| Zahajovací ceremonie soutěže byla úžasná. | |
| Vnější rameno by nemělo být před boky. | |
| Královna kombinuje pohyby věže a střelce. | |
| Rozhodčí počítal do pěti. | |
| Obroučka má 450 mm v průměru. | |
| Věž se nemůže pohybovat diagonálně. | |
| V poločase je skóre 3:2. | |
| Lyžařský vlek tě vyveze na svah. | |
| Španělům byla přisouzena penalta. | |
| Maximální rychlost ve městě je 50 km/h. | |
| Stadión má masivní konstrukci. | |
| Startér odstartuje závod. | |
| Terč by měl být umístěn 1,72m nad zemí. | |
| Výraz formule se vztahuje k souboru pravidel, kterými se musí řídit všichni účastníci. | |
| Před zápasem musí být zváženi. | |
| Na šachovnici jsou tmavá a světlá políčka. | |
| V této lyžařské oblasti je mnoho vleků. | |
| Existuje několik typů faulů. | |
| Ve vodním pólu je v poli šest hráčů. | |
| V poli jsou dva obránci. | |
| Vpravo jsou dva obránci. | |
| Existují různé druhy sněhu. | |
| Na dnešním závodě není mnoho vzpěračů. | |
| (exist) | existuje |
| Bolí mě kyčelní kloub. | |
| V hledišti bylo místo pro tisíce dalších lidí. | |
| Snaží se zablokovat smečování. | |
| Pokaždé s námi prohrají. | |
| Potkalil se v ringu před pěti lety. | |
| Tato činka je certifikovaná IWF. | |
| Ten motor je slabý. | |
| Tato obranná pozice není proti pravidlům. | |
| To je proti pravidlům. | |
| Tento zápas je důležitý. | |
| Tento pohyb zmate vašeho protivníka. | |
| Tato sestava se skládá ze třiceti schybů a patnácti kliků. | |
| tři | |
| vzrušení, napětí | |
| hod na zem | |
| prodej vstupenek | |
| terasovité hlediště | |
| přerušení | |
| Time-out znamená, že hra je přerušena. | |
| přerušení | |
| získat 8 z 10ti bodů | |
| dostat plný počet bodů | |
| Pro zvýšení rychlosti musíš sešlápnout plyn. | |
| předvádět | |
| Abych zůstala ve formě, cvičím denně třicet minut. | |
| Dnešní sport je vysoce profesionalizovaný. | |
| alergický na | |
| dotek | |
| tradiční | |
| přechod | |
| kroky | |
| akrobatická řada | |
| řada | |
| blinkr | |
| Televize je za poplatek. | |
| obrat | |
| dva | |
| pneumatiky | |
| vyvést z rovnováhy | |
| otevřené hlediště | |
| porozumění | |
| bradla (o nestejné výši žerdí) | |
| do té doby než | |
| neodkladné | |
| přeskok | |
| vegetariánský, vegetarián | |
| návštěvník | |
| teplý, zahřátý | |
| bez bublinek, přírodní | |
| Hráč vodního póla musí mít velmi dobrou schopnost střílet. | |
| mávat | |
| Dochází nám palivo. | |
| Tenhle závod nemůžeme vyhrát. | |
| Ve škole máme nový kurt. | |
| Máme nové fotbalové hřiště. | |
| Pořídili jsme nové posilovací stroje. | |
| váha | |
| posilovací stroj | |
| Jaké je skóre? | |
| Jaké to bylo? | |
| Něco k pití? | |
| Co dávají (v kině, v TV)? | |
| Jaké máš (telefonní) číslo? | |
| kolo | |
| Když je skóre vyrovnané, týmy hraji pětiminutové prodloužení. | |
| Nechybí tomu trocha adrenalinu? | |
| Kdo sedí v kokpitu? | |
| Kdo je vítěz? | |
| Kdo vyhrál ten zápas? | |
| Na kom je řada? | |
| šířka | |
| přední okno | |
| pomerančový džus | |
| křídlo (útočník) | |
| vítěz | |
| normální | |
| čaj | |
| velký | |
| ženské disciplíny | |
| zápas | |
| žíněnka | |
| Za strkání můžeš být diskvalifikován. | |
| Vstupenky na zápas je možno si zakoupit v prodejně vstupenek. | |
| Můžeš se tam dostat pěšky. | |
| Touto technikou zvedneš víc. | |
| To můžeš použít pouze v sebeobraně. | |
| Můžeš na sobě mít neoprén pokud je teplota pod 21C. | |
| Když se posunete na obsazené políčko získáte tím protivníkovu figurku. | |
| Musíš přeskočit laťku. | |
| Ztrácíte míč za kroky. | |
| Musíš se vyvarovat doteku. | |
| Musíš mít zapnutá světla. | |
| Musíš neprodleně opustit hrací plochu. | |
| Musíš se odrazit od země. | |
| Pro zvýšení síly svalů musíš cvičit. | |
| Musíte svého protivníka překvapit. | |
| Musíš používat spojku, když řídíš vozidlo s manuální převodovkou. | |
| Budeš muset projít výcvikem na posílení vytrvalosti. | |
| máš pravdu | |
| Váš pokoj je ve druhém patře. | |
| Zidane je velmi dobrý hráč. |
Rejstřík slovní zásoby
Verze 2.0 (2011-12-07 01:25 CET)