| Hra 301 začíná pevně stanoveným skóre 301 bodů. | |
| Rohový hod je podobný rohovému kopu ve fotbale. | |
| Cross je silový úder. | |
| Volný kop se využívá k rozehrání hry. | |
| Hra končí, když vyprší čas. | |
| Šachová hra může skončit patem. | |
| Gymnasta(tka) může předvést až čtyři akrobatické řady. | |
| Zatočení s pomocí ruční brzdy je rychlý způsob jak změnit směr. | |
| Jab je rychlý úder na dálku. | |
| Zápas začíná vhazováním. | |
| Chránič krku předchází zraněním krku. | |
| Série kmihů na bradlech vyžadují velkou sílu a souhru pohybů. | |
| Ztráta je důsledkem chyby. | |
| Hokejka je součástí hokejové výbavy. | |
| Plavací čepice umožňuje plavcům plavat rychleji. | |
| Strh na zem je způsob | |
| Jeden tým může být u míče jen 30 sekund. | |
| Tým hrající s nižším počtem hráčů je v oslabení. | |
| Při hodu nazem je třeba zdvihnout protivníka. | |
| Hod na zem je způsob, jak oponenta vyvést z rovnováhy. | |
| akrobatické prvky s letovou fází | |
| sportovní akrobacie | |
| výhoda | |
| reklama (americké) | |
| reklama | |
| sportovní aerobik | |
| tok vzduchu | |
| klimatizace | |
| letiště | |
| Všichni hráči musí mít chrániče holení a rukavice. | |
| stadion vybavený pouze místy k sezení | |
| množství. | |
| Stadion vybavený pouze místy k sezení má sedačky pro všechny diváky. | |
| Zraněný obránce ležel ve středovém kruhu. | |
| kotník | |
| proti spamový filtr | |
| antivirový program | |
| program | |
| uzavřený stadion pro halové sporty | |
| tabule s přílety | |
| sportovní gymnastika | |
| zavináč | |
| Na kruzích se vyžaduje alespoň jedna statická figura. | |
| Na začátku musí být zkontrolována váha zápasníků. | |
| příloha (e-mailu) | |
| útočná čára | |
| diváci | |
| ocenění | |
| přemet vzad | |
| pomalý přemet vzad | |
| deska | |
| zpětné lomítko | |
| znak | |
| Znak je jedním ze stylů plavání. | |
| rovnováha | |
| míč pod vodou | |
| Míč pod vodou je ve vodním pólu faulem. | |
| laťka | |
| činka | |
| bosý | |
| Basebal, fotbal a atletika patří mezi venkovní sporty. | |
| povlečení | |
| lavička, střídačka | |
| odpadkový koš | |
| vázání | |
| střelec | |
| stolní hra | |
| palubní vstupenka | |
| tělesná hmotnost | |
| Oba týmy jsou na hřišti. | |
| dno | |
| kolo | |
| Boxeři používají polstrované rukavice, aby předešli zraněním. | |
| Boxeři obvykle používají trička bez rukávů. | |
| Box nebo taekwondo povolují zaklesnutí jen na krátkou chvíli. | |
| značka | |
| prsa | |
| Prsa jsou jedním ze stylů plavání. | |
| dech | |
| Bryant skóruje spoza desky. | |
| střed terče | |
| nárazník | |
| motýlek | |
| Motýlek je jedním ze stylů plavání. | |
| koupit | |
| kalorie | |
| Mohu si objednat buzení telefonem? | |
| Můžu si nechat vyprat košile? | |
| Můžete opravit ten (vodovodní) kohoutek? | |
| Můžete mi, prosím, hláskovat vaši adresu? | |
| hvězda, přemet stranou | |
| chytit | |
| střední útočník | |
| středový kruh | |
| středová značka | |
| změna směru | |
| přistát | |
| naražení zezadu | |
| Naražení zezadu se v hokeji považuje za faul. | |
| šach mat | |
| Šach mat je jedním ze zakončení hry. | |
| Šachy jsou stolní hra. | |
| Šachová taktika se zabývá způsoby, jak během několika tahů získat výhodu nad protihráčem. | |
| šachovnice | |
| schyby | |
| Chris je náš nový útočník. | |
| toč | |
| okruhy | |
| čistá prostěradla | |
| zaklínit se | |
| po směru hodinových ručiček | |
| spojka | |
| trenér | |
| kombinace | |
| reklama (britské) | |
| Reklama přináší do sportu investice. | |
| náhrada | |
| soutěž | |
| počítač | |
| potvrzení | |
| soutěž | |
| koordinace | |
| Koordinace je klíčovým aspektem taekwonda. | |
| roh | |
| rohový kop | |
| rohový hod | |
| Mohl bys umýt přední sklo? Je špinavé. | |
| silný přímý úder | |
| běh na lyžích | |
| Běh na lyžích patří k severským disciplinám. | |
| břevno | |
| tlumič | |
| (sport term) | terč (sport term) |
| šipky | |
| Šipky, stolní tenis a gymnastika patří k halovým sportům. | |
| pomlčka | |
| rozhodnout se | |
| obránce | |
| tabule s odlety | |
| V závislosti na tělesné hmotnosti jsou soutěžící rozřazeni do váhových kategorií. | |
| stolní počítač | |
| Neviděli jste moje chrániče loktů? | |
| složka, adresář | |
| Dirk Nowitzki střílí od trojkové čáry. | |
| pódiové skladby | |
| diskvalifikace | |
| vzdálenost | |
| Umíš provést leg lock? | |
| Počítá se hokej k halovým nebo venkovním sportům? | |
| krytý stadion | |
| Krytý stadion se od běžného stadionu liší střechou, která uzavírá halu. | |
| Nezapomeň si vzít chránič zubů. | |
| tečka | |
| dvojdotek | |
| Dvojdotek je ve volejbalu chybou. | |
| zdvojená dvacítka | |
| Sjezdoví lyžaři používají vázání s pevnou patou. | |
| šatny | |
| program na čtení mailu (např. Thunderbird, Outlook) | |
| Každý hráč má na začátku osm pěšců. | |
| Každý hráč má šestnáct figurek. | |
| chrániče loktů | |
| obklopující, uzavírající | |
| konec bazénu | |
| koncovka | |
| motor | |
| provést | |
| výfuk | |
| vyčerpaný | |
| vhazování | |
| rychlík | |
| rychlý | |
| blatník | |
| hřiště | |
| FIFA vyžaduje, aby na její zápasy byly používány stadiony vybavené pouze místy k sezení. | |
| soubor | |
| konečky prstů | |
| cílový rozhodčí | |
| Nejdřív doprav své levé rameno přes laťku. | |
| pevně stanovený počet bodů | |
| střihy | |
| rychlý přemet vzad / flik | |
| číslo letu | |
| letová fáze | |
| Prostná se cvičí na závodním koberci (prostné). | |
| flop | |
| Flop je jedním ze stylů skoku vysokého. | |
| faul | |
| volný kop | |
| volná štafeta | |
| volný styl | |
| Kraul je jedním ze stylů plavání. | |
| akrobatické lyžování | |
| Akrobatické lyžování vyžaduje zvláštní lyže. | |
| Volný styl se praktikuje po celém světě. | |
| přemet vpřed | |
| pomalý přemet vpřed | |
| zamrzlý | |
| salto se zdvojeným obratem | |
| konec hrací doby | |
| brána | |
| řadící páka | |
| obří slalom | |
| veletoče | |
| cíl | |
| brankář | |
| plavecké brýle | |
| Plavecké brýle tě chrání před chlorem. | |
| Dobří trenéři učí svůj tým sportovnímu duchu. | |
| velká cena | |
| startovní pole | |
| bránění | |
| průvodce | |
| Gymnasté na bradlech předvádějí kmihy a toče. | |
| poločas | |
| ruka | |
| ruční brzda | |
| stoj na rukou | |
| Harry Greb byl levák. | |
| Zamotal se do provazů. | |
| Byl poražen svalením na stranu. | |
| Rychle ztrácí váhu. | |
| Při opakovaném pokusu zvedl o pět kilo více. | |
| Dostal se na druhou stranu jen pomocí několika temp. | |
| Hraje na pozici středního útočníka. | |
| Cvičí s třicetikilovou činkou. | |
| Byl knokautován v prvním kole. | |
| Byl knokautován ve třetím kole. | |
| Byl potrestán žlutou kartou. | |
| Ukázali mu červený praporek a tak musel jít. | |
| zranění hlavy | |
| přední světla | |
| pata | |
| bok | |
| Stiskněte jakoukoli klávesu. | |
| Držte šift a stiskněte iskejp. | |
| držení | |
| Držení soupeřových ramen na zemi se nazývá pin. | |
| Držení a strkání jsou obvyklé fauly ve vodním pólu. | |
| hák, úder ze strany nebo zespodu | |
| fanoušek-vandal | |
| Fanoušci-vandalové představují hrozbu dnešnímu fotbalu. | |
| skok | |
| vodorovný | |
| koňská síla | |
| uklizečka v hotelu | |
| spěchat | |
| Mohu vám nabídnout slevu. | |
| Chodím dvakrát týdně do posilovny, abych si zvýšil vytrvalost. | |
| Zranil jsem si koleno. | |
| Odpoledne často hraju streetball. | |
| Hraju šipky každý pátek. | |
| Ve zpětném zrcátku jsem uviděl policejní vůz. | |
| Na konci závodu jsem byl vyčerpán. | |
| Nebyl jsem ozbrojen. | |
| Chci požádat o náhradu. | |
| Rád bych si vzal jiný pokoj. | |
| Hned seženu uklizečku. | |
| Dochází mi dech. | |
| Mrzí mne, že máte takové nepříjemnosti. | |
| Zasáhl jsem zdvojenou 20. | |
| Hokej je rychlá hra. | |
| Hokej se hraje s pukem. | |
| Hráči hokeje trpí často pohmožděninami. | |
| okamžitě | |
| zlepšit | |
| za hodinu | |
| Safety car zpomalí závod v případě kolize. | |
| Při volné štafetě si závodníci mohou vybrat libovolný styl. | |
| incident | |
| nepohodlí | |
| nárůst | |
| halové sporty | |
| zranit | |
| nainstalovaný | |
| (IWF) | Mezinárodní vzpěračská federace (IWF) |
| Píše se to dohromady? | |
| Je mezi slovy David a Brown tečka? | |
| Je to volný hod pro Boston Celtics. | |
| Je důležité odhadnout hodnotu figurek. | |
| Je obtížné běhat bos. | |
| rychlý slabší úder | |
| kondiční běhání | |
| kloub | |
| sudí | |
| Sudí také posuzují styl. | |
| přeskočit | |
| Přeskoč tuhle laťku a budeš vítězem. | |
| výkop | |
| Výkop je v 17:30. | |
| Killer je šipková vyřazovací hra. | |
| král | |
| koleno | |
| kůň | |
| KO | |
| vyřazovací hra | |
| dráha | |
| kolo | |
| notebook, přenosný počítač | |
| Velké korporace sponzorují sport pomocí reklamy. | |
| poslední výzva | |
| služba praní prádla | |
| skok odrazem jednonož | |
| libero | |
| poznávací značka | |
| logo | |
| Podívej se na něj, má veliké svaly. | |
| Koukej, upadl ti výfuk! | |
| poražený | |
| hlasitý | |
| luxusní lóže | |
| Udržuj správné postavení těla! | |
| Udržuj rovnováhu. | |
| zpráva | |
| Michael Redd je nejpřínosnějším hráčem zápasu. | |
| záložník | |
| Dávej pozor na svůj bok. | |
| zneužití | |
| monitor | |
| chránič zubů | |
| sval | |
| muset | |
| (most valuable player) | nejpřínosnější hráč |
| Moje sekačka má tři koňské síly. | |
| Můj levý blatník se při nárazu ohnul. | |
| Moje motorka má vzduchoolejové odpružení. | |
| chránič krku | |
| Ne, píše se to dohromady. | |
| nekuřácký pokoj | |
| házecí čára | |
| Útok sestává ze středního útočníka a dvou na křídle. | |
| oficiální čas | |
| olympijské vzpírání | |
| Olympijské vzpírání sestává ze dvou disciplín. | |
| Jeden z nejnovějších okruhů F1 je v Dubaji. | |
| Jedním z trestů je diskvalifikace. | |
| jízdenka tam | |
| operační systém | |
| Naši fanouškové jsou velmi hlasití. | |
| Naše taxi nepřijelo. | |
| Náš tým se zlepšuj každým zápasem. | |
| Náš zápasnický obchod dodává to nejlepší dostupné vybavení. | |
| venkovní sporty | |
| celkový čas | |
| (podání) horem | |
| Podání horem je obtížnější. | |
| odrážet | |
| přihrávka | |
| Přihraj doleva. | |
| cestující | |
| ulička | |
| Ulička je otevřený prostor umožňující přihrávku. | |
| vášeň | |
| pěšec | |
| pokutové pásmo | |
| pokutový kop | |
| zaměstnanci | |
| figurka | |
| položení na lopatky | |
| povalení na lopatky | |
| pirueta | |
| trávník, hřiště | |
| jednoduchý | |
| pouze text | |
| váha vzporem | |
| nástupiště | |
| Po zápase jdou hráči do šaten. | |
| rozehrávač | |
| Sestavy na koni na šíř končí seskokem gymnasty. | |
| držení (míče) | |
| držení (těla) | |
| prašan | |
| Prašan je čerstvě napadaný sníh. | |
| silový trojboj | |
| Silový trojboj není olympijskou disciplinou. | |
| přesila | |
| silný | |
| urychleně se dostavte do brány | |
| rukavice | |
| puk | |
| svalení | |
| kliky | |
| strkání | |
| čtrvrtina | |
| královna | |
| rychle | |
| zadní okno | |
| zpětné zrcátko | |
| opakovaný pokus | |
| Restartujte váš počítač. | |
| příchozí pošta (složka) | |
| červený praporek | |
| snížit | |
| sleva | |
| rozhodčí | |
| doplnění paliva | |
| Doplnění paliva se provádí během zastávky v boxech. | |
| let | |
| požadavek | |
| Restartujte ten program. | |
| zpáteční jízdenka | |
| moderní gymnastika | |
| ihned | |
| hned teď | |
| obroučka | |
| kotoul | |
| věž | |
| lana | |
| točit se | |
| rondát | |
| safety car (auto zpomalující závod) | |
| sambo | |
| Sambo je ruské bojové umění. | |
| váha | |
| nůžky | |
| Nůžky jsou jedním ze stylů skoku vysokého. | |
| obrazovka | |
| číslo sedadla | |
| Terasovitě uspořádané hlediště poskytuje divákům dobrý výhled. | |
| vlastní rozvoj | |
| Vlastní rozvoj je klíčovým aspektem taekwonda. | |
| sebepoznání | |
| odeslaná pošta (složka) | |
| Chodí kondičně běhat každý den. | |
| Trénuje na svahu. | |
| Ukázala mi novou sestavu cviků. | |
| chrániče holeně | |
| náraz | |
| střílet | |
| oslabení | |
| měření času u míče | |
| měl by | |
| rameno | |
| ztráta | |
| lomítko | |
| bez rukávů | |
| svah | |
| břečka | |
| Břečka se čsto objevuje z jara. | |
| software (tj. operační systém, programy) | |
| Nějaký hlupák ti rozbil zadní okno. | |
| salto | |
| levák | |
| složka se spamem | |
| diváci | |
| smečování | |
| duchovní | |
| plivání | |
| Plivání se považuje za faul. | |
| sponzor | |
| Sponzorská loga patří k modernímu sportu. | |
| sponzorství | |
| sportovní duch | |
| zlovolný program, který odesílá informace z Vašeho počítače | |
| pat | |
| standartní | |
| Standardní číslování začíná dvacítkou zvrchu. | |
| sekce k stání | |
| Nastartujte motory. | |
| startér | |
| hokejka | |
| osobní vlak | |
| roznožení | |
| streetball | |
| protahování | |
| Protahování je způsob, jak se připravit k závodu. | |
| útočník | |
| tempo | |
| trpět | |
| odpružení | |
| plavací čepice | |
| Plavci by měli vypít správné množství vody. | |
| kmih | |
| Zapnout počítač. | |
| Tae-kwon-do má také svůj duchovní rozměr. | |
| vzít | |
| strh na zem | |
| rozjet akci (vyrazit vpřed) | |
| vzlétnout (o letadle) | |
| odehrávat se | |
| (general term) | terč (general term) |
| teamgym | |
| technický KO | |
| tempo | |
| terminál | |
| stupňovité hlediště | |
| Ten pokutový kop byl rozhodující. | |
| Byl to ošklivý faul. | |
| Klimatizace nefunguje. | |
| Proudění vzduchu je dáno tvarem vozidla. | |
| Program je nainstalován. | |
| Hala byla plná vzrušených diváků. | |
| Útočná čára je tři metry od sítě. | |
| Publiku se závod líbil. | |
| Míč zasáhl břevno | |
| Základní způsob povalení na lopatky se nazývá cross press. | |
| Koš je plný. | |
| Střelec se může pohybovat diagonálně. | |
| Dno je občas nerovné. | |
| Střed terče se nazývá bullseye. | |
| Počítač zamrzl. | |
| Při plavání motýlka se musejí závodníci dotknout konce bazénu oběma rukama. | |
| Dav povzbuzoval své mužstvo, když vyrazilo do útoku. | |
| Terče se vyrábí ze sisalu. | |
| Nedonesli nám objednanou večeři. | |
| Vzdálenost mezi nimi se zvyšuje. | |
| Vzdálenost terče od házecí čáry je asi 2,4m. | |
| Cílový rozhodčí kontroluje způsob, kterým závodnící končí závod. | |
| Funkcí obrany je předejít zásahu. | |
| Pojistky nejsou nahozené (vyměněné). | |
| brána je zavřena | |
| brána se zavírá | |
| Řadicí páka je umístěna mezi předními sedadly. | |
| Cílem je uplavat 50 m v co nejkratším čase. | |
| Účelem hry 301 je snížit skóre na 0. | |
| Cílem skoku vysokého je přeskočit vodorovnou laťku. | |
| Brankář ten míč nemohl chytit. | |
| Gymnasta musí předvést sestavu, v níž ukáže svou rovnováhu a sílu. | |
| Gymnasta(tka) předvádí nacvičenou sestavu o délce maximálně 90ti sekund. | |
| Gymnasta předvádí na hrazdě veletoče. | |
| Zavedení helem snížilo počet zranění hlavy. | |
| Sudí se rozhodl ukončit zápas. | |
| Sudí stojí v neutrálním rohu. | |
| Král je nejsennější figurkou. | |
| Kůň se pohybuje ve tvaru L. | |
| Levý hák vyřadil jeho protivníka. | |
| Libero musí být barevně odlišen. | |
| Odešlo (nesvítí) nám světlo. | |
| Zápas je rozdělen na čtyři čtvrtiny. | |
| Zápas se odehrává v Miláně. | |
| Nový jídelníček způsobil významný úbytek váhy. | |
| Celkový čas je to, co se počítá. | |
| Pořadí ve startovacím roštu je určno v kvalifikaci. | |
| Královna kombinuje pohyby věže a střelce. | |
| Královna je jednou z nejsilnějších figurek. | |
| Závod je v posledním kole. | |
| Rozhodčí zapískal faul. | |
| Rozhodčí čeká na středové značce. | |
| Obroučka má 450 mm v průměru. | |
| Věž se nemůže pohybovat diagonálně. | |
| Pokoj je neuklizený a špinavý. | |
| Ten pokoj zapáchá cigaretovým kouřem. | |
| Sestava se skládá z akrobatických řad, sérií skoků a tanečních figur. | |
| Shot clock měří čas u míče. | |
| Startér odstartuje závod. | |
| Tým se točí ve směru hodinových ručiček. | |
| Načasování bylo perfektní. | |
| Vlak přijede do Londýna ve 13.00. | |
| Vlak odjíždí za 10 minut. | |
| Kufr není dost velký na všechna vaše zavazadla. | |
| Jejich útočníci jsou velmi šikovní. | |
| Na šachovnici jsou tmavá a světlá políčka. | |
| Ručníky jsou špinavé. | |
| V pokutovém území byli dva útočníci. | |
| Bolí mě kyčelní kloub. | |
| Stále ještě nemáme teplou vodu. | |
| Tyto boty absorbují nárazy celkem dobře. | |
| Snaží se zablokovat smečování. | |
| Přicestovali do Ankary. | |
| Skórovali z rohového kopu | |
| Tato tyčinka obsahuje 960 kalorií. | |
| Tato činka je certifikovaná IWF. | |
| To auto má měkké tlumiče. | |
| Tato obranná pozice není proti pravidlům. | |
| Tato sestava se skládá ze třiceti schybů a patnácti kliků. | |
| To byla smrtící kobinace. | |
| hrozba, nebezpečí | |
| trojková čára | |
| hod | |
| vhazování | |
| Vhazování na protivníkově půli. | |
| lístek, jízdenka | |
| uklizený | |
| Čas oficiálně uznaný jako nejlepší. | |
| načasování | |
| dorazit, přijet | |
| porazit | |
| zavolat údržbáře | |
| zavolám uklizečku | |
| změnit pokoj | |
| sehnat, dohonit | |
| povzbuzovat, zdravit ovacemi | |
| kliknout | |
| soutěžit | |
| řešit | |
| řešit problémy | |
| smazat | |
| opravit, dát dohromady | |
| přeposlat | |
| získat 8 z 10ti bodů | |
| Pro zvýšení objemu svalové hmoty je důležité také tempo vzpírání. | |
| instalovat | |
| podívat se na ten problém | |
| opravit, vyměnit | |
| odpověď, odpovědět | |
| poslat opraváře | |
| připravit pokoj | |
| cítit; zapáchat | |
| odrazit se od pérového můstku | |
| uklidit | |
| vytřít podlahu | |
| ručník | |
| dráha (běžecká) | |
| atletika | |
| Atletika také zahrnuje skok vysoký a sprint. | |
| vlak | |
| přechod | |
| koš (na ploše počítače) | |
| kroky | |
| kufr | |
| skok skrčmo, kufr | |
| Turci porazili Kostariku, a tím zvítězili ve skupině. | |
| blinkr | |
| obrat | |
| neozbrojený | |
| vyvést z rovnováhy | |
| (podání) spodem | |
| Podání spodem profesionálové nepoužívají. | |
| podtržítko | |
| Usain Bolt běží v levé dráze. | |
| hodnota | |
| Často se zařazují variace na kmihy. | |
| zranitelné místo | |
| Volejbal je mojí vášní. | |
| buzení telefonem | |
| Máme míč. | |
| Pořídili jsme nové posilovací stroje. | |
| Čekali jsme v zácpě, auto na autě. | |
| slabost | |
| internetový prohlížeč (např. Firefox, Opera, nebo Internet Explorer) | |
| webová stránka | |
| kontrola hmotnosti | |
| váhová kategorie | |
| úbytek váhy | |
| posilovací stroj | |
| Jakou barvu má vaše poznávací značka? | |
| Když zápasník odmítne pokračovat v boji, jedná se o technický KO. | |
| V případě, že je na ledě více hráčů, než s kolika hraje protivník, jedná se o přesilovku. | |
| Při přesile má jedna stranu výhodu. | |
| Kde jsou moje chrániče? | |
| Ve které jsi váhové kategorii? | |
| píšťalka | |
| Kdo je váš rozehrávač? | |
| Kdo byl vítězem obřího slalomu? | |
| Kdo vyhrál tu soutěž? | |
| Williams vyhrál velkou cenu. | |
| okno | |
| přední okno | |
| křídlo (útočník) | |
| vítěz | |
| jánošík | |
| program na psaní textu (např. OpenOffice Writer, nebo Word) | |
| cvičení, sestva cviků | |
| Světově proslulé značky se musí zablýsknout při důležitých sportovních událostech. | |
| zápas | |
| žlutá karta | |
| Při taekwondu můžeš zlepšit své sebepoznání. | |
| Můžeš přihrát konečky prstů. | |
| Ztrácíte míč za kroky. | |
| Musíš mířit na protivníkova zranitelná místa. | |
| Musíš ovládat spojku, když řídíš auto s manuální převodovkou. | |
| Nesmíš zneužívat schopnosti, kterým tě naučilo taekwondo. | |
| Musíš použít blinkr, když odbočuješ do jiného pruhu. | |
| Měl bys mít rozsvícená světla. | |
| Měl bys znát své slabé stránky. | |
| Měl bys chránit své kotníky vhodnou obuví. | |
| Váš požadavek byl zaregistrován. |
Rejstřík slovní zásoby
Verze 2.0 (2013-01-03 13:43 CET)