Fejezet 3: IN BANCA

Back

Célok és szándékok

Ebben a fejezetben a pénzügyi világgal ismerkedhet meg részletesebben, bővítheti szókincsét és kommunikációs képességeit.

A következő tevékenységeket es ismereteket fogja elsajátítani:

  • alapvető banki tevékenységek jellemzése
  • fizetési formák

A fejezet nyelvtani része:

Szókincs

számla
számlaszám
összeg, pénzösszeg
bankomat, pénzautomata
egyenleg
bank
banki illeték
bankjegy
kirendeltség, fiók
készpénz
pénztáros
utalvány, csekk
folyószámla
csekk-könyv
pénzérme, aprópénz
forgalmi jutalék
kreditkártya
betétszámla
devizaárvolyam
külföldi valuta
kamat
kamatláb
befektetés
kölcsön
központi iroda
pénz
jelzálog, hipotéka
profit, nyereség
ráta, tarifa
nyugta
takarékbetétkönyv
kvóta, részvény
aláírás
számlakivonat
)tőzsde
inkasszál
keres (pénzt)
befektet
kölcsönöz
átutal
fizet
aláír,megerősít
transzferál, átruház
Töltse ki ezt az űrlapot, kérem
Szeretném átváltani a pénzt euróra, kérem
Szeretnék pénzt betenni a folyószámlámra, kérem
Szeretnék pénzt kivenni a folyószámlámról, kérem

Szókincs gyakorlat

Gyakorlat 1: Teszteld magad

Tölts be a helyes fordítást az alábbi egyes kifejezésekhez.

  1. ?
  2. ?
  3. ?
  4. ?
  5. ?
  6. ?
  7. ?
  8. ?
  9. ?
  10. ?
  11. ?
  12. ?
  13. ?
  14. ?
  15. ?
  16. ?
  17. ?
  18. ?
  19. ?
  20. ?
  21. ?
  22. ?
  23. ?
  24. ?
  25. ?
  26. ?
  27. ?
  28. ?
  29. ?
  30. ?
  31. ?
  32. ?
  33. ?
  34. ?
  35. ?
  36. ?
  37. ?
  38. ?
  39. ?
  40. ?
  41. ?
  42. ?
  43. ?
  44. ?
  45. ?
  46. ?
  47. ?

Szövegértés hallás után

Gyakorlat 1: Feleletválasztós kérdések

Válaszd ki a jó megoldást.

Felvétel:
Átirat:
CassiereBuongiorno, signora.
DonnaBuongiorno. Ho un piccolo problema. Vorrei comprare alcuni libri dall' America, ma non so quale sia il modo migliore per pagarli. Lei che cosa mi consiglia?
CassiereBeh, può dare il suo numero di carta di credito, oppure può fare un bonifico. Anzi, è meglio fare un bonifico.
DonnaÈ molto caro?

Cassiere: No, ma c'è da pagare una piccola commissione.

  1. Che cosa vuole comprare la signora?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Da dove vengono i libri che vuole comprare?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Che cosa le consiglia di fare il cassiere?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?

Gyakorlat 2: Feleletválasztós kérdések

Válaszd ki a jó megoldást.

Felvétel:
Átirat:
CassieraBuon pomeriggio, signore.
UomoBuon pomeriggio. Sono appena tornato da un viaggio d'affari in Giappone e devo cambiare dei soldi giapponesi in euro. Posso?
CassieraAccettiamo le banconote, ma temo di non poterle cambiare le monete.
UomoOK, allora potrebbe cambiarmi queste banconote, per favore?
CassieraCerto, signore. Un attimo, che controllo il tasso di cambio di oggi.
  1. Dove è stato il signore?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Qual era lo scopo del suo viaggio?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Che cosa può cambiare la cassiera?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  4. Il tasso di cambio è sceso, o salito?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?

Gyakorlat 3: Feleletválasztós kérdések

Válaszd ki a jó megoldást.

Felvétel:
Átirat:
CassiereBuongiorno, signora.
DonnaBuongiorno. Vorrei aprire un conto, per favore.
CassiereCerto. Vive qui a Bologna?
DonnaSi, sto studiando economia all' università.
CassiereChe conto vuole aprire?
DonnaNon saprei. Un conto corrente, suppongo.
CassiereBeh, ovviamente possiamo aprirle un conto corrente, ma di solito consigliamo agli studenti di avere un libretto di risparmio speciale.
DonnaAh, come mai?
CassierePerché con un libretto di risparmio è possibile ottenere un tasso di interesse migliore, e può prelevare denaro ogni volta che lo desidera.
  1. Dov' è la banca?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Che cosa studia all'università?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Che tipo di conto le raccomanda il cassiere ?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  4. Qual è il vantaggio di avere un libretto di risparmio?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?

Gyakorlat 4: Feleletválasztós kérdések

Válaszd ki a jó megoldást.

Felvétel:
Átirat:

Arjan viene dall’Albania, ed ora vive in Italia. Ha un buon lavoro e guadagna bene, però non sa come investire il suo denaro, quindi chiede informazioni ad un suo amico italiano. Paolo gli dice che può versare i suoi soldi su un conto bancario per maturare gli interessi, oppure può comprare azioni in Borsa. Gli spiega che esistono svariati tipi di conti, e che le banche applicano anche ai prestiti diversi tassi di interesse. Inoltre gli parla delle carte di credito più usate – Visa, Mastercard e American Express – e di come solitamente si possa usare la carta di credito per prelevare denaro contante da un bancomat.

  1. Arjan è?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Arjan non sa come investire:
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Una delle carte di credito che gli consiglia Paolo è:
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  4. Quando una banca ti fa un prestito, devi:
    a. 
    b. 
    c. 
    ?

Általános szövegértés

Gyakorlat 1: Átalakítás

Per fare una richiesta in modo cortese, o per attenuare il tono di una domanda - negli esercizi commerciali, o più in generale quando ci rivolgiamo a persone anziane o sconosciute -l' italiano usa il condizionale del verbo volere. Invece di "Voglio..." è più educato e formale dire "Vorrei...".

Például:

Voglio aprire un conto in questa banca.
Vorrei aprire un conto in questa banca.

  1. A.
    B. ?
  2. A.
    B. ?
  3. A.
    B. ?
  4. A.
    B. ?
  5. A.
    B. ?
  6. A.
    B. ?
  7. A.
    B. ?
  8. A.
    B. ?

Gyakorlat 2: Behelyettesítés

Az alábbi mondatok megváltoztatásához használd a zárójelekben levő szövegrészt.

Például:

Vorrei un nuovo libretto degli assegni, per favore.
La ricevuta
Vorrei la ricevuta, per favore.


  1. ?

  2. ?

  3. ?

  4. ?

  5. ?

  6. ?

  7. ?

  8. ?

Gyakorlat 3: Behelyettesítés

Anche con il verbo "Potere..." è più formale usare il condizionale, per chiedere cortesemente a qualcuno di fare qualcosa. Invece di "Può" è più educato e più formale chiedere "Potrebbe...".

Például:

Potrebbe darmi un nuovo libretto degli assegni, per favore?
La ricevuta
Potrebbe darmi la ricevuta, per favore?


  1. ?

  2. ?

  3. ?

  4. ?

  5. ?

  6. ?

  7. ?

  8. ?

Gyakorlat 4: Behelyettesítés

Transforma il verbo al registro formale.

Például:

Voglio aprire un conto in questa banca.
Vorrei aprire un conto in questa banca.
Posso farle qualche domanda?
Potrei farle qualche domanda?


  1. ?

  2. ?

  3. ?

  4. ?

  5. ?

  6. ?

  7. ?

  8. ?

Nyelvtani gyakorlatok

Gyakorlat 1: Igaz/hamis állítások

Döntsd el az alábbi állításokról, hogy igazak vagy hamisak.

Felvétel:
Átirat:

Esistono svariati tipi di banche. Alcune si specializzano in diversi servizi, oppure in una regione specifica, o in un particolare tipo di attività economica, quale l' agricoltura o l'industria. Altre hanno filiali in una sola regione o in un solo Paese; in genere, le grandi banche internazionali hanno filiali in molti Paesi. Tuttavia, ciò che hanno tutte in comune, è che traggono profitto dalla differenza tra i tassi di interesse che pagano sui depositi e i tassi di interesse sui prestiti che effettuano, e naturalmente dalle commissioni pagate per i loro servizi.

  1. Tutte le banche offrono gli stessi servizi.


    ?
  2. Non esistono banche specializzate in servizi per l' agricoltura.


    ?
  3. Alcune banche hanno filiali in una sola regione o in un solo Paese.


    ?
  4. L' interesse che le banche pagano al cliente è superiore a quello che gli addebitano.


    ?
  5. I servizi bancari si pagano.


    ?

Gyakorlat 2: Tollbamondás

Listen to the complete recording first. Then go to the textbox and use the ‘>’ key to listen to the text section by section. Type what you hear into the textbox. For detailed instructions, read the Exercise Help.

Felvétel:
Átirat:

Esistono svariati tipi di banche. Alcune si specializzano in diversi servizi, oppure in una regione specifica, o in un particolare tipo di attività economica, quale l' agricoltura o l'industria.

?

Gyakorlat 3: Kitöltés

Töltsd ki a hézagokat a alábbi szövegben. Minden egyes hézagba csak egy helyes válasz illik.

Átirat:

Altre hanno filiali in una sola regione o in un solo Paese; in genere, le grandi banche internazionali hanno filiali in molti Paesi. Tuttavia, ciò che hanno in comune tutte, è che traggono profitto dalla differenza tra i tassi di interesse che pagano sui depositi e i tassi di interesse sui prestiti che effettuano, e naturalmente sulle commissioni pagate per i loro servizi.

? hanno filiali in una ? regione o in un solo Paese; ? genere, le grandi banche internazionali hanno filiali ? molti Paesi. ?, ciò che hanno in comune tutte, è ? traggono profitto ? differenza ? i tassi di interesse che pagano sui depositi e i tassi di interesse ? prestiti che effettuano, e naturalmente sulle commissioni pagate ? i loro servizi.

Gyakorlat 4: Hézag kitöltés

Válaszd ki a megfelelő lehetőséget a következő mondatokban levő rések kitöltéséhez.

  1. Se vuoi spedire del denaro a qualcuno, puoi ____ un bonifico.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  2. Enrico Donadelli è appena tornato da un ____ d'affari in Giappone.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  3. Buongiorno! Vorrei cambiare questi dollari ____ euro, per favore.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  4. Possiamo cambiare le banconote, ma non le ____.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  5. Che ____ di conto vorrebbe aprire?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  6. Vorremmo pagare ____ contanti.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  7. L' ipoteca è un tipo di ____.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  8. Quando una banca ti concede un prestito, di norma ti ____ gli interessi.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  9. Preferisci pagare ____ un bonifico o con la carta di credito?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  10. Il tasso di cambio è____, o diminuito?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  11. Ivan chiese al suo amico ____ informazioni.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  12. Paolo gli ____ delle banche.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  13. Se versi i tuoi soldi in un conto deposito, ____ gli interessi.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  14. Maria sta studiando Economia ____Università di Milano.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  15. Puoi usare la carta di credito per prelevare ____ da un bancomat?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  16. Puoi investire il tuo denaro comprando ____ in Borsa.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  17. Le grandi banche di norma hanno molte ____.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  18. Per controllare il tuo conto corrente, puoi chiedere alla tua banca ____.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  19. È possibile avere una ____ pagando con la carta di credito?
    a. 
    b. 
    c. 
    ?
  20. ____ è la persona che può darvi i contanti, o versare il vostro denaro sul conto.
    a. 
    b. 
    c. 
    ?

Ellenőrzőlista

A következő lista alapján ellenőrizze le, hogy kellően megismerkedett-e az adott témával. Képesnek kéne lennie:

  • ismerni és használni a banki szférával kapcsolatos szakkifejezéseket
Verzió 2.0 (2011-12-07 01:26 CET)
Figyelem: Media Player nem elérhető. JavaScripttel ellátott böngészőt használjon.